Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

909. payer au Chemin de fer, suivant le cas, soit le prix du transport pour le parcours déjà effectué, soit les frais préparatoires au transport, ainsi que tous ceux qui sont prévus par les tarifs^ à moins que le Chemin de fer ne soit en faute. § 4. — Si l'expéditeur n'est pas en possession du duplicata de la lettre de voiture, les instructions qu'il donne, dans les cas prévus au présent article, ne peuvent modifier ni la désignation du destinataire, ni le lieu de destination. § 5. — Il n'est pas donné suite : a) aux instructions de l'expéditeur qui ne seraient pas adressées par l'intermédiaire de la gare expéditrice ; b) aux demandes de renvoi d'une marchandise dont la valeur ne couvre pas, selon toute prévision, les frais de réexpédition, à moins que le montant de ces frais ne soit payé ou garanti immédiatement. § 6. — Si l'expéditeur avisé d'un empêchement au transport ne donne pas, dans un délai raisonnable, des instructions exécutables, il sera procédé conformément aux règlements relatifs aux empêchements à la livraison en vigueur sur le Chemin de fer sur lequel la- marchandise a été retenue. § 7. — Si l'empêchement au transport vient à cesser avant l'arrivée des instructions de l'expéditeur, la marchandise est dirigée sur sa destination sans attendre ces instruc- . tions et l'expéditeur en est prévenu dans le plus bref délai possible. Article 24. Empêchements à la livraison. § 1. — Lorsqu'il se présente des empêchements à la livrasion de la marchandise, la gare destinataire doit en prévenir sans retard l'expéditeur par l'entremise de la gare expéditrice et demander ses instructions. Quand la demande en a été faite szám. 207 hacsak a vasutat vétkesség nem terheli, köteles a vasútnak az eset körülményeihez képest vagy a már megtett útért járó fuvardíjat, vagy a fuvarozás előkészítésének költségeit, valamint mindazokat az egyéb költségeket megtéríteni, amelyeket a díjszabások megállapítanak. 4. §. Ha a feladó nincs a fuvar levél-másodpéldény birtokában, akkor azok az utasítások, amelyeket ő az ebben a cikkben tárgyalt esetekben ad, sem az átvevő megjelölését, sem a rendeltetési helyet meg nem változtathatják. 5. §. Nem foganatosíttatnak : a) a feladónak oly utasításai, amelyek nem a feladási állomás közvetítésével küldetnek; b) az olyan árú visszaküldésére irányuló kívánságok, amely árúnak értéke előreláthatólag nem fedezné a visszaküldés költségeit, hacsak ezeknek a költségeknek összege azonnal le nem fizettetik vagy biztosítékkal nem fedeztetik. 6. §. Ha a feladó, aki a fuvarozási akadályról értesítést kapott, megfelelő időn belül végrehajtható utasítást nem ad, ama szabályok szerint kell eljárni, amelyek a kiszolgáltatási akadályokra nézve azon a vasúton érvényesek, amelyen az árú fel van tartóztatva. 7. §. Ha a fuvarozási akadály a feladó utasításának megérkezése előtt megszűnik, az árút az utasítás bevárása nélkül a rendeítési helyére kell továbbítani és a feladót erről a lehető legrövidebb időn belül értesíteni kell. . 24. cikk. Kiszolgáltatási akadályok. 1. §. Ha az árú kiszolgáltatása körül akadályok merülnek fel, a rendeltetési állomás köteles az akadályok okáról a feladót, a feladási állomás közvetítésével késedelem nélkül értesíteni és tőle utasítást kérni. Ezt az értesítést azonnal táviratilag kell