Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

909. szám. 201 Le bulletin d'affranchissement est établi conformément au modèle constituant l'Annexe IV à la présente Convention. § 4. — La gare expéditrice doit spécifier, tant dans le duplicata que dans la lettre de voiture, les frais perçus en port payé. Article 18. Application irrégulière du tarif. § 1. — En cas d'application irrégulière du tarif ou d'erreur dans la détermination des frais de transport et des frais divers, la différence en plus ou en moins devra être remboursée. § 2. — Les différences en plus constatées par le Chemin de fer doivent être portées d'office à la connaissance de l'intéressé lorsqu'elles dépassent 0 fr. 50 par lettre de voiture, et le règlement doit en être opéré le plus tôt possible. § 3. — Le paiement au Chemin de > fer des différences en moins incombe à l'expéditeur si la lettre de voiture n'est pas retirée. Lorsque la lettre de voiture a été acceptée par le destinataire, l'expéditeur n'est tenu au paiement d'une différence en moins que dans la mesure où elle porte sur les frais qu'il a pris à sa charge en vertu de la mention d'affranchissement inscrite par lui sur la lettre de voiture ; le complément de la différence est à la charge du destinataire. § 4. — Les sommes dues en vertu du présent article sur une lettre de voiture portent intérêt à six pour cent lorsqu'elles dopassent dix francs. Ces intérêts courent du jour de la réclamation administrative prévue à l'article 40 ou, s'il n'y a pas eu de réclamation, du jour de la demande en justice. Article 19. Remboursements et débours. § 1. — L'expéditeur peut grever son envoi d'un remboursement, Az 1922. évi június hó 16-ára összehívott nemz A bérmentesítési számlát a jelen egyezmény IV. mellékletét képező mintának megfelelően kell kiállítani. 4. §. A feladási állomás köteles úgy a másodpéldányon, mint a fuvarlevélen a bérmentesítésképen beszedett összegeket részletesen feltüntetni. 18. cikk. A díjszabás szabálytalan alkalmazása. 1. §. A díjszabás szabálytalan alkalmazása vagy a fuvarköltségek és a különböző költségek megállapításánál előforduló tévedések esetében a többletet vagy a hiányt ki kell egyenlíteni. 2. §. Ha a vasút által megállapított többletek fuvarlevelenként 0*50 frankot meghaladnak, ezeket hivatalból kell az érdekeltnek tudomására hozni és a leszámolást mielőbb meg kell ejteni. 3. §. A hiányt, ha a fuvarlevél nem váltatott ki, a feladó köteles a vasútnak megfizetni. Ha az átvevő a fuvarlevelet kiváltotta, a feladó a hiányt csak annyiban köteles megfizetni, amennyiben az olyan költségekre vonatkozik, amelyeket a feladó a fuvarlevélre vezetett bérmentesítési nyilatkozat értelmében magára vállalt; a különbözet maradékának kiegyenlítése az átvevőt terheli. 4. §. E cikk értelmében egy-egy fuvarlevél alapján járó összegek után, amennyiben 10—10 frankot meghaladnak, 6% kamatot kell fizetni. A kamatok a 40. cikkben szabályozott perenkívüli felszólamlás napjától, ha pedig ily felszólamlás nem történt,, a keresetindítás napjától járnak. 19. cikk. Utánvét és készpénzelőleg. 1. §. A feladó a küldeményt az áru értékének erejéig utánvéttel ter:yüíés irományai. XV. kötet. 26