Nemzetgyűlési irományok, 1922. XV. kötet • 828-931. sz.

Irományszámok - 1922-909. Törvényjavaslat a vasúti árúfuvarozás tárgyában Bernben 1924. évi október hó 23-án aláírt nemzetközi egyezmény becikkelyezéséről és az azzal kapcsolatos intézkedésekről

186' i 909. szám. et le paiement des frais que l'expéditeur prend a sa charge. Cette apposition doit avoir lieu en présence de l'expéditeur si ce dernier le demande. § 3, — Après l'apposition du timbre, la lettre de voiture fait preuve du contrat de transport. § 4. — Toutefois, en ce qui concerne* les marchandises dont le chargement incombe à l'expéditeur en vertu des prescriptions des tarifs ou des conventions passées avec lui,' lorsque de telles conventions sont autorisées à la gare expéditrice, les énonciations de la lettre de voiture relatives soit au poids, soit au nombre des colis, rie font preuve contre le Chemin de fer que si la vérification de ce poids et du nombre des colis a été faite par le Chemin de fer et constatée sur la lettre de voiture. § 5. — Le Chemin de fer est tenu de certifier la réception de la marchandise et la date de l'acceptation au transport sur le duplicata de la lettre de voiture qui doit lui être présenté par l'expéditeur en même temps que la lettre de' voiture. Ce duplicata n'a la valeur ni de la lettre de voiture accompagnant l'envoi, ni d'un connaissement. Article 9. Bases pour le calcul des prix de transport. Tarifs et itinéraires. § Í. — Les prix de transport et les frais accessoires sont calculés conformément -aux tarifs légalement / en vigueur et dûment publiés dans chaque Etat. Ces tarifs doivent contenir toutes les indications nécessaires pour le calcul des prix de transport et des frais accessoires et spécifier, le cas échéant, les conditions dans lesquelles il sera tenu compte du change. § 2. — Les tarifs doivent faire connaître toutes les conditions spéciales aux divers transports, et notamment la vitesse à laquelle ils s'appliután kell megtörténnie. E lebélyegzésnek, ha a feladó kívánja, az ő jelenlétében kell megtörténnie. 3. §. A lebélyegzés után a fuvarlevél a fuvarozási szerződés bizonyítékául szolgál. 4. §. Mindazonáltal azoknál az árúknál, amelyeknek berakása a díjszabási határozmányok, vagy — amennyiben a feladási állomáson ilyen megállapodás meg van engedve — a feladóval történt megállapodás értelmében a feladó kötelessége, a fuvarlevélnek a súlyra vagy árúdarabok számára vonatkozó adatai a vasút ellen csak akkor bizonyítanak, ha a súlyt és az árúdarabok számát a vasút megállapította és ezt a megállapítást a fuvarlevélen elismerte. 5. §. A vasút köteles a fuvarlevél másodpéldányon, amelyet a feladónak a fuvarlevéllel egyidejűleg kell a vasútnál bemutatnia, az árú átvételét és a fuvarozásra való átvétel keltét igazolni. Ez a másodpéldány nem bír sem az árút kísérő fuvarlevélnek, sem a rakjegynek (connaissement) jelentőségével. 9. cikk. A fuvardíj kiszámításának alapelvei. Díjszabások és útirányok. 1. §. A fuvardíjak és mellékilletékek kiszámítása ajogérvényesen fennálló és minden egyes államban kellőképen kihirdetett díjszabások alapján történik. Ezeknek a díjszabásoknak magukban kell foglalniok a fuvardíjak és mellékilletékek kiszámításahoz szükséges összes adatokat és szükség esetén azoknak a feltételeknek részletezését is, amelyek szerint a pénz árfolyama számbavétetik. 2. §. A díjszabásoknak fel kell tüntetniök a különböző fuvarozási módokra vonatkozó összes különleges feltételeket és különösen azt, hogy e