Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-529. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása és a bűnügyi jogsegély tárgyában Romániával kötött 1924. évi április hó 16-án Bukarestben kelt Egyezmény becikkelyezéséről

38 529. szám. de l'infracteur et par la remise temporaire mentionnée à l'art. 9. Les frais de transit d'un individu dont l'extradition ou la remise temporaire aurait été accordée, à la Partie requérante par un État tiers, seront à la charge de la Partie requérante. Article 12. Les objets dans la possession desquelles l'infracteur se trouve par suite de l'infraction, ou ceux qui ont été saisis sur lui, les instruments ayant servi à commettre l'infraction, ainsi que toute autre pièce à conviction seront, suivant l'appréciation de l'autorité compétente, remis à la Partie réclamant l'extradition, en même temps que l'infracteur, et même dans le cas où l'extradition déjà accordée ne pourrait être effectuée par suite de la mort ou de la fuite de l'infracteur. Cette remise comprendra également tous les objets de même nature que l'infracteur aurait cachés ou déposés sur le territoire de la Partie accordant l'extradition et qui seraient découverts ultérieurement. Sont réservés toutefois les droits que des tiers auraient acquis sur les objets en question, lesquels devront être rendu aux ayant-droit, sans frais, après la conclusion du procès. Article 13. La demande d'extradition devra toujours être faite par voie diplomatique. Article 14. L'extradition sera accordée sur la production soit du jugement, soit d'un acte de poursuite ou d'arrestation, tel que, par exemple, un acte de mise sous accus ation, une ordonnance définitive, un réquisitoire définitif ou intrqductif, un mandat d'arrêt ou de tout autre acte judiciaire ayant la même force, et qui indiqueront la nature et la gravité du fait incriminé, ainsi que sa qualification et le texte de la loi pénale en vigueur sur le territoire de la Partie requérante, applicable à l'inátadása körül területükön felmerülnek. Olyan egyén átszállításának költségeit, akinek kiadatását vagy ideiglenes átadását a megkereső Fél részére harmadik állam engedélyezte, a megkereső Fél viseli. 12. cikk. Azokat a tárgyakat, amelyeknek birtokába a bűntettes a bűncselekmény következtében jutott, vagy azokat, amelyeket nála lefoglaltak, azokat az eszközöket, amelyek a bűncselekmény elkövetésére szolgáltak, valamint minden más bizonyítékot az illetékes hatóság belátásához képeat át kell adni a bűntettessel együtt a kiadatást kívánó Félnek még abban az esetben is, ha a már engedélyezett kiadatás a bűntettes halála vagy megszökése folytán nem volna foganatosítható. Hasonlóképen át kell adni minden ilyen tárgyat akkor is, ha azokat a bűntettes a kiadatást engedélyező Fél területén elrejtette vagy letéteményezte és utóbb felfedezik őket. Mindazonáltal a kérdéses tárgyakra harmadik személyeknek szerzett jogai épségben maradnak és azokat az eljárás befejezése után a jogosítottak részére minden költség nélkül vissza kell adni. 13. cikk. A kiadatási megkeresést mindig diplomáciai úton kell előterjeszteni. 14. cikk, A kiadatás engedélyezése végett közölni kell vagy a vonatkozó ítéletet, vagy a bűntettes üldözését vagy letartóztatását elrendelő valamely iratot, mint pl. vád alá helyező határozatot, jogerős végzést, vizsgálatot elrendelő vagy befejező határozatot, elfogató parancsot vagy ezekkel egyenlő erejű bármely más bírói határozatot, és mindezeknek tartalmazniok kell a bűncselekmény természetét és súlyosságát, valamint minősítését és a megkereső Fél területén érvényes büntetőtörvénynek azt