Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-611. Törvényjavaslat az Osztrák Köztársasággal 1924. évi november hó 8-án kötött adóügyi szerződések becikkelyezéséről

386 611. szám. 611. szám. Törvényjavaslat az Osztrák Köztársasággal 1924. évi november hó 8-án kötött adóügyi szerződések becikkelyezéséről. 1. §. A magyar állam törvényei közé iktattatnak az Osztrák Köztársasággal kötött adóügyi szerződések a vonatkozó jegyzőkönyvekkel együtt. És pedig: 1. az egyenesadók tekintetében a belföldi ós külföldi adóztatás kiegyenlítése, különösen a kétszeres adóztatás elhárítása, valamint az adóügyi jogsegély tárgyában kötött szerződés, és 2. a halálesetre szóló illetékek tekintetében a kétszeres adóztatás elhárítása céljából kötött szerződés. Ezeknek a szerződéseknek és a vonatkozó zárójegyzőkönyveknek eredeti magyar és német szövege a következő: A) (Eredeti magyar szöveg.) (Eredeti német szöveg.) A Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között az egyenes adok tekintetéiben a belföldi és külföldi adóztatás kiegyenlítése, különösen a kétszeres adóztatás elhárítása, valamint az adóügyi jogsegély tárgyában kötött SZERZŐDÉS. A Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság attól a kivánságtól vezéreltetve, hogy az egyenes adók tekintetében a belföldi és külföldi adóztatást mindkét államban kiegyenlítsék, különösen pedig a kétszeres adóztatást elhárítsák, úgyszintén YEBTRAG zwischen der Bepublik Österreich und dem Königreiche Ungarn zur Ausgleichung der in und ausländischen Besteuerung, insbesondere zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der direkten Steuern, sowie über Rechtshilfe in Abgabesachen. Die Republik Österreich und das Königreich Ungarn haben, von dem Wunsche geleitet, auf dem Gebiete der direkten Steuern die in- und ausländische Besteuerung in den beiden Staaten auszugleichen, insbesondere die Doppelbesteuerung zu vermeiden,