Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-528. Törvényjavaslat a polgári jogsegély és a magánjog körébe tartozó egyes kérdésekre vonatkozólag romániával kötött, 1924. évi április 16-án Bukarestben kelt egyezmény becikkelyezése tárgyában

18 628. szám. 528. szám. Törvényjavaslat a polgári jogsegély és a magánjog körébe tartozó egyes kérdésekre vonatkozólag Romániával kötött, 1924 évi április 16-án Bukarestben kelt Egyezmény becikkelyezése tárgyában. 1. §. A polgári jogsegély és a magánjog körébe tartozó egyes kérdésekre voatkozólag Komániával kötött, 1924. évi április hó 16-án Bukarestben kelt Egyezmény és a hozzátartozó Aláírási Jegyzőkönyv az ország törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett Egyezmény és Aláírási Jegyzőkönyv francia eredeti szövege és hivatalos magyar fordítása a következő: A francia eredeti szöveg: Convention entre la Hongrie et la Roumanie relative ä • certaines questions de procédure civile et de droit privé. Son Altesse Sérénissime le Bégent de Hongrie et 8a Majesté le Boi de Boumanie Désirant, d'un commun accord, regier entre la Hongrie et la Roumanie les rapports concernant certaines questions de procédure civile et de droit privé, A hivatalos magyar fordítás: Egyezmény Magyarország és Románia között a polgári jogsegély és a magánjog körébe tartozó egyes kérdések tárgyában. 0 Főméltósága Magyarország Kormányzója ós 0 Felsége Románia Királya Magyarország és Románia között közös egyetértéssel rendezni óhajtván a polgári jogsegély és a magánjog körébe tartozó egyes kérdéseket,