Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.
Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről
554. szám. Í85 eg yetórtéssel 1924. évi szeptember hó einvernehmlich auf den 30. September 30.-áig meghosszabbíttatik. 1924 erstreckt. Kelt Bécsben, 1924. évi március hó 31.-ón. Masirevich s. k. Grünberger s. k. Wien, am 31. März 1924. Masirevich m. p. Grünberger m. p. II. Pótjegyzőkönyv. A Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a Trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződésekalapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, Özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. január hó 12.-ón kötött Államszerződés megváltoztatása céljából az alulirott meghatalmazottak a következőkben állapodtak meg: Tekintettel a határidő lejártára, a fentidézett Államszerződésnek III. c) és IX. cikkeiben megállapított és az 1924. évi március hó 31,-i pótjegyzőkönyv által 1924. évi saeptember hó 30.-áig meghosszabbított határidő közös egyetértéssel 1925. évi március hó 31.-éig meghosszabbíttatik. Bécs, 1924. évi szeptember hó 30.-án. Masirevich s. k. Grünberger s. k. Zusatzprotokoll II. Zur Abänderung des am 12. Januar 1924 zwischen der Bepublik Österreich und dem Königreich Ungarn abgeschlossenen Staatsvertrages, betreffend die Behandlung von Angestellten, Pensionisten, Witwen und "Waisen aus dem auf Grund der Staatsverträge von St.-Germain en Laye und von Trianon von Ungarn an Österreich abgetretenen Gebiete, sind die unterzeichneten Bevollmächtigten über Folgendes übereingekommen : Mit Rücksicht auf den Zeitablauf wird der in Artikel III c) und Artikel IX des obigen Staats Vertrages vorgesehene und durch das Zusatz protokoll vom 31. März 1924 auf den 30. September 1924 erstreckte Termin einvernehmlich auf den 31. März 1925 erstreckt. Wien, am 30. September 1924. Masirevich m. p. Grünberger m. p. %, §. A jelen törvény az Államszerződés életbelépésének napján lép életbe. A törvény végrehajtásával a pénzügyminiszter bízatik meg, aki e tekintetben az érdekelt miniszteíékkel egyetórtőleg jár el. Kelt Budapesten, 19Í4. évi november hó 28. napján. Dr. Bud János s. k., m t kir. pénzügyminiszter. Áz 1922. évi június hó 16-ára összehívott nemzetgyűlés irományai. XII. kötet. 24
