Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.
Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről
184 554. szám. nem tekinthetők olyanoknak, mint akik szolgálatot nem teljesítettek ; b) mind a két Kormány közhirré fogja tenni azt a napot, amelyen a II. cikkben, a III. cikk a) 1. pontjában és a YII. cikk 1. pontjában említett batáridő lejár; c) ugyancsak megállapodik a két Kormány arra nézve, hogy abban az esetben, ha a jelen Államszerződés rendelkezéseinek alkalmazásából kifolyólag kőztük vitás kérdések merülnének fel, azokat az egyes konkrét esetekben első sorban megbízottaik kötelezettség nélküli megbeszélése útján igyekeznek kiegyenlíteni ós csak hp ezen az úton megegyezés nem jöhetne létre, fognak ej^y döntőbíróság' felállítása tekintetében, amelynek összeállítása és ügy vitel 3 a lehető legegyszerűbb és legolcsóbb legyen, egyezményt kötni. Kelt Bécsben, 1924. évi január 12.-én. Masirevich s. k. Grünberger s. k. I. Pótjegyzőkönyv. A Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a Trianoni és a St. Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1921. évi január hó 12.-én kötött Államszerződés megváltoztatása céljából az alulírott meghatalmazottak a következőkben állapodtak meg: Tekintettel a határidő lejártára a fentidézett Államszerződésnek II l. c) és IX. cikkeiben megállapított határidő (1924. évi március hó Ül.) közös der tatsächlichen Übernahme des abgetretenen Gebietes im Amte nicht tätig waren. b) Die beiden Regierungen werden den Tag kundmachen, an dem die in Artikeln II, III, lit. a) Zahl 1 und im Artikel VII, Punkt 1, erwähnten Termine ablaufen. c) Ebenso kommen die beiderseitigen Regierungen überein, dass falls sich aus der Anwendung der Bestimmungen dieses Staatsvertrages Streitfragen zwischen ihnen ergeben sollten, deren Austragung zunächst durch zwanglose Besprechungen ihrer Vertreter im konkreten Falle angestrebt werden wird und erst, wenn auf diesem Wege ein Einvernehmen nicht hergestellt werden könnte, ein Übereinkommen über ein Schiedsgericht, dessen Zusammensetzung und Geschäftsgang so einfach und billig als möglich zu gestalten ist, abgeschlossen werden soll. Wien, am 12. Januar 1924. Masirevich m. p. Grünberger m. p. Zusatzprotokoll I. Zur Abänderung des am 12. Januar 1924 zwischen der Republik Österreich und dem Königreich Ungarn abgeschlossenen Staats Vertrages, betreffend die Behandlung von Angestellten, Pensionisten, Witwen und Waisen aus dem auf Grund der Staatsverträge von St. Germain en-Laye und von Trianon von Ungarn an Österreich abgetretenen Gebiete, sind die unterzeichneten Bevollmächtigten über Folgendes übereingekommen : Mit Rücksicht auf den Zeitablauf wird der in Artikel III c) und Artikel IX des obigen Staatsvertrages vorgesehene Termin (31. März 1924)
