Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről

554. szám. 183 ugyanazzal a százalékkal állapíttatik meg, mint amilyen százalékkal a nyugdíj megállapíttatott, özvegyeknél pedig 50 százalékkal. 4. A 2. és 3. pontok alapján kiszámított tételek együttes összege mindig ugyanúgy fog sokszoroztatni, amint az az osztrák nvugdíjasok és özvegyek ellátástöbbletének megállapításánál történik. 5. A nős osztrák nyugdíjasokat és nyugellátásra igénnyel bíró' özve1 gyeket megillető családi pótlékok a szóbanlévő nyugdíjasokat és özvegyeket is megilletik. Az árvák ellátása tekintetében az osztrák szabályok értelemszerűen alkalmaztatnak. 6. A4, pont alapján megállapított összeg a családi pótlékokkal (5. pont) együtt nem haladhatja meg azoknak a nyugellátásoknak (nyugdíj, özvegyi nyugdíj, drágasági pótlók, ellátástöbblet, családi pótlékok) az összegét, amelyre a nyugdíjasnak, illetőleg az özvegynek mindenkor igénye lenne abban az esetben, ha a nyugdíjas, illetőleg az Özvegynek a férje osztrák alkalmazott lett volna. Zárójegyzőkönyv. A Magyar Királyság és az Osz. trák Köztársaság között a mai napon megkötött Államszerződés aláírása alkalmával az alulírott meghatalmazottak az alábbi egyező nyilatkozatokat tették, amelyek a jelen Államszerződésnek kiegészítő részét képezik: a) azok az alkalmazottak, akik az átcsatolt terület tényleges átvételének időpontjában valamely a szolgálati szabályok alapelvei szerint menthető okból nem hivataloskodtak, 503 K berechnet und zwar bei Pensionisten mit dem gleichen Hundertsatze, der bei der Bemessung der Pension angewendet wurde, bei Witwen aber mit 50 Prozent. 4. Die Summe der nach Punkt 2 und 3 ermittelten Beträge wird sodann jeweils ebenso vervielfacht, wie dies zur Ermittlung der Erhöhungsbeträge für die österreichischen Pensionisten und Witwen geschieht. 5. Die den verheirateten österreichischen Pensionisten und den versorgungsberechtigten Witwen zukommenden Familienzulagen gebühren auch den in Rede stehenden Pensionisten und Witwen. Hinsichtlich der Versorgung der Waisen werden die österreichischen Vorschriften sinngemäss angewendet. 6. Die nach Punkt 4 ermittelte Summe darf zuzüglich der Familienzulagen (Punkt 5) das Ausmass jener Versorgungsgebühren (Pension, Witwenpension, Teaerungsbeitrag, Erhöhungsbetrag, Familienzulagen) nicht überschreiten, auf das der Pensionist, beziehungsweise die Witwe jeweils Anspruch hätte, wenn er, beziehungsweise der Gatte österreichischer Angestellter gewesen wäre. Schlussprotokoll. Bei Unterfertigung des am heutigen Tage zwischen der Republik Österreich und dem Königreiche Ungarn abgeschlossenen Staatsvertrages haben die unterzeichneten Bevollmächtigten folgende übereinstimmenden Erklärungen abgegeben, die einen integrierenden Bestandteil dieses Staatsvertrages bilden

: a) als »nichtdienst verrichtend« sind jene Angestellten nicht anzusehen, die lediglich aus einem nach dienstrechtlichen Grundsätzen entschuldbaren Umstände im Zeitpunkte i