Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről

1$2 554. •4 A 2. és 3, pontok alapján kiszámított tételek együttes összege mindig ugyanúgy fog sokszoroztatni, amint az az osztrák nyudíjasok ellátástöbbletének megállapításánál történik. 5. A nős osztrák nyugdíjasokat megillető családi pótlékok a szóban lévő nyugdíjasokat is megilletik. 6. A 4. pont alapján megállapított összeg a családi pótlékokkal (5. pont) együtt nem haladhatja meg azoknak a nyugellátásoknak (nyugdíj, drágasági pótlék, ellátástöbblet, családi pótlókok) az összegét, amelyre a nyugdíjasnak mindenkor igénye lenne abban az esetben, ha osztrák alkalmazott lett volna. II. MELLÉKLET a nyugellátásnak a VIII. cikk értelmében újból való megállapítására. 1. A Magyar Kormány az illető nyugdíj táblázat megküldése mellett közli az Osztrák Szövetségi Kormánynyal a nyugdíjnak és lakbér nyugdíjnak (özvegyi nyugdíjnak, nevelési járulóknak) összegét. 2. Az 1. pontban említett nyugdíjnak, özvegyi nyugdíjnak és a lakbérnyugdíjnak összege ötszörösen számíttatik. 3. Az ötszörösen számított öszszegnek egy hónapra eső részéhez drágasági pótlék jár. Ez a drágasági pótlók, figyelemmel arra, hogy az 1. pontban említetteknek milyen helységben volt 1921. évi december hó végével rendes lakóhelyük, a megfelelő lakbérosztályba tartozó helységekben állomásozó tényleges osztrák szövetségi alkalmazottakat havonkint megillető drágasági pótlék 90 százalékának ós 500 koronának alapulvétele mellett ós pedig a nyugdíjasoknál szám. 4. Die Summe der nach Punkt 2 und 3 ermittelten Beträge wird sodann jeweils ebenso vervielfacht, wie dies zur Ermittlung der Erhöhungsbeträge für die österreichischen Pensionisten geschieht. 5. Die den verheirateten österreichischen Pensionisten zukommenden Familienzulagen gebühren auch den in Rede stehenden Pensionisten. 6. Die nach Punkt 4 ermittelte Summe darf zuzüglich der Familienzulagen (Punkt 5) das Ausmass jener Versorgunsgebühren (Pension, Teuerungsbeitrag, Erhöhungsbetrag, Familienzulagen) nicht überschreiten, auf das der Pensionist jeweils Anspruch hätte, wenn er österreichischer Angestellter gewesen wäre. ANLAGE II. zur Neubemes$ung der Versorgung nach Artikel VIII. 1. Die ungarische Regierung gibt der österreichischen Bundesregierung unter Übermittlung der betieffenden Pensionstabelle die Pension und die Quartiergeldpension (Witwenpension, Erziehungsbeitrag) bekannt. 2. Die Summe der im Punkt 1 erwähnten Pension (Witwenpension) und der Quartiergeldpension wird verfünffacht. 3. Zu den auf einen Monat entfallenden Teil des durch die Verfünffachung ermittelten Betrages wird ein Teuerungsbeitrag zugeschlagen. Dieser wird von 90 vom Hundert der Summe aus der den aktiven österreichischen Bundesangestellten in der nach dem ordentlichen Wohnsitze der im Punkt 1 bezeichneten Pensionsparteien mit Ende Dezember 1921 in Betracht kommenden Ortsklasse monatlich gebührenden Teuerungszulage und dem Betrage von