Nemzetgyűlési irományok, 1922. XII. kötet • 518-660., III. sz.

Irományszámok - 1922-554. Törvényjavaslat a Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság között a trianoni és a St.-Germain en Laye-i békeszerződések alapján Magyarországtól Ausztriához csatolt területen volt alkalmazottakkal, nyugdíjasokkal, özvegyekkel és árvákkal szemben követendő eljárás tárgyában 1924. évi január hó 12-én kötött Államszerződés becikkelyezéséről

554. szám. 181 temónyében mind a két hiteles szövegben közzé fogja tenni. Kelt Bécsben 1924. évT január hó 12.-ón. Masirevich s. k. Grilnberger s. k. I. MELLÉKLET a III. cikk értelmében járó állandó nyugellátás megállapítására. 1. A Magyar Kormány a szolgálati és nyugdíj táblázatok megküldése mellett közli az Osztrák Szövetségi Kormánnyal azokat az összegeket, amelyek az illető, a Magyar Kormány által nyugállományba helyezett alkalmazottakat nyugdíj és lakbérnyugdíj tejében az 1921. évi március hó l-jén érvényben állott magyar szabályok szerint magyar pénzértékben megilletik, valamint azt a százalékot is, amely a nyugdíj megállapításánál alkalmaztatott. 2. Az 1. pontban említett nyugdíjnak és lakbérnyugdíjnak összege ötszörösen számíttatik. 3. Az ötszörösen számított összegnek egy hónapra eső részéhez drágasági pótlók jár. Ez a drágasági pótlék, figyelemmel arra, hogy az 1. pontban említett alkalmazottaknak milyen helységben volt 1921. évi december hó végével rendes lakóhelyük, a megfelelő lakbórosztályba tartozó helységekben állomásozó tényleges osztrák szövetségi alkalmazottakat havonkint megillető drágasági pótlók 90 százalékának és 500 koronának alapulvétele mellett azzal a százalékkal állapíttatik meg, mint amilyen százalékkal a nyugdíj megállapíttatott, Staaten in ihrer offiziellen Gesetzessammlung in beiden authentischen Texten verlautbart werden. Geschehen zu Wien am 12 Januar 1924. Masirevich m. p. Grünberger m. p. ANLAGE I. zur Bemessung der fortlaufenden Versorgung nach Artikel III. 1. Die ungarische Regierung gibt der österreichischen Bundesregierung unter Übermittlung der Dienst- und Pensionstabellen die Beträge bekannt, die den betreffenden durch die ungarische Regierung in den Ruhestand versetzten Angestellten als Pension und als Quartiergeldpension nach den am 1. März 1921 in Geltung gestandenen ungarischen VorschritteQ in ungarischer Währung zukommen, sowie auch den Hundertsatz, der bei der Bemessung der Pension angewendet wurde. 2. Die im Punkt 1 erwähnte Pension und Qur.rtiergeldpension werden verfünffacht. 3. Zu dem auf einem Monat entfallenden Teil des durch die Verfünffachung ermittelten Betrages wird ein Teuerungsbeitrag zugeschlagen. Dieser wird von 90 vom Hundert der Summe aus der den aktiven österreichischen Bundesangestellten in der nach dem ordentlichen Wohnsitze der im Punkt 1 bezeichneten Angestellten mit Ende Dezember 1921 in Betracht kommenden Ortsklasse monatlich gebührenden Teuerungszulage und dem Betrage von 500 K mit dem gleichen Hundertsatz berechnet, der bei der Bemessung der Pension angewendet wurde.