Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-426. Törvényjavaslat az Olasz Királysággal 1924. évi március hó 27-én kötött pénzügyi egyezmények és megállapodások becikkelyezéséről

426. ANNEXE. Le Gouvernement du Royaume de Hongrie déclare au Gouvernement du Royaume d'Italie que la Convention bilatérale conclue le 27 mars 1924 relative aux assurances privées, ne préjudicie nullement aux droits qui découlent du Traité de Paix de Trianon en faveur de compagnies d'assurance ayant leur siège dans les territoires de l'ancienne Monarchie Austro-Hongroise, annexés au Royaume d'Italie. Particulièrement le Gouvernement hongrois se reconnaît engagé à assumer la charge de tous les titres d'emprunts de guerre hongrois qui appartenaient aux compagnies susdites le 4 juin 1920 soit pour le remboursement en couronnes hongroises à la valeur nominale soit en les traitant comme une dette d'État du Royaume de Hongrie. Le Gouvernement hongrois' assumera la charge de ces titres indépendamment du fait que lesdits titres aient été ou non dénoncés ou timbrés par le Gouvernement hongrois, se trouvaient ou non sur le territoire hongrois et aussi dans le cas où il ne serait pas nécessaire d'affecter ces titres aux réserves techniques. Fait à Budapest, le 27 rnars 1924 en t deux exemplaires dont un a été remis à chacune des Hautes Parties Contractantes : Pour la Hongrie: Aladár de Steiger m. p. Pour l'Italie: Comte Luigi Orazio Vinci m. p szám. 77 FÜGGELÉK. A magyar királyi kormány kijelenti az olasz királyi kormánnyal szemben, hogy az 1924. évi március hé 27-ikén a magánbiztosításokra vonatkozólag kötött kétoldalú egyezmény semmiképen sem érinti azokat a jogokat, melyek a "trianoni szerződés folytán megilletik azokat a biztosító társaságokat, melyeknek székhelye a régi Osztrák-Magyar Monarchia ama területén van, mely az olasz királysághoz csatoltatott. Különösen elismeri a magyar kormány azt a kötelezettséget, hogy magára vállalja mindazoknak a hadikölcsön-címleteknek a terhét, melyek 1920. évi június hó 4-én a fentemlített társaságok tulajdonát alkották, akár úgy, hogy azok névértéke magyar koronában visszafizettessék , akár úgy, hogy azok a magyar királyság államadósságának tekintessenek. A magyar kormány magára vállalja ezeknek a címleteknek a terhét függetlenül attól a ténytől, hogy az említett címletek bejelentettek, vagy a magyar kormány által nosztrifikáltattak-e vagy sem, a magyar államterületén vannak-e vagy sem és abban az esetben is, ha azokra a díjtartalékok fedezésénél nem lesz szükség. Kelt Budapesten, 1924. évi március hó 27-ikén két példányban, amelyekből egy-egy átadatott mindkét Magas Szerződő Félnek. Magyarország részéről : Steiger Aladár s. k. , Olaszország részéről : Vinci Luigi OraHo gróf s. k.