Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-474. Törvényjavaslat a Dunai Állandó Vízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére és működésére vonatkozó szabályzat jóváhagyása tárgyában 1923. évi május hó 27-én Párisban kötött egyezmény becikkelyezéséről

496 474. szám. sentes dans la langue officielle des États, à la condition d'être accompagnés d'une traduction en français. Art. 17. Budget. La Commission établit dans sa session ordinaire, sur les propositions et justifications produites par le Président, son budget annuel ainsi que le compte des recettes et des dépenses de l'année précédente. Tous les frais de la Commission, y compris les honoraires du Président et ses frais de déplacement, ainsi que, le cas échéant, ceux de ses assistants, les appointements ou indemnités des membres et du personnel du secrétariat, leurs frais de déplacement, seront supportés par les États représentés à la Commission par parties égales. Les frais et les émoluments des délégations seront supportés par les Gouvernements qu'elles représentent. Art. 18. Ordres de service intérieurs. La Commission fixe dans des ordres de service intérieurs les dispositions de détail relatives à son fonctionnement et à son organisation. Art. 19. Privilèges et immunités. Le Président, les Délégués ainsi que leurs assistants, les membres et le personnel du secrétariat et des délégations seront, dans l'exercice de leurs fonctions, respectivement traités, 4ans chaque Etat; comme le Chef, les membres et le personnel d'une mission diplomatique accréditée. Art. 20. Béglement des différends. La Commission se prononce sur toute question relative: 1° aux obligations auxquelles chaque État est tenu en vertu du chapitre III section II, partie XII du Traité de Trianon ; 2° à l'interprétation et à l'application des dispositions du présent Réglement. fordítás mellékeltetik, az Államok hivatalos nyelvén is bemutathatok. 17. cikk. Költségvetés. A Bizottság rendes ülésének tartama alatt az Elnök által előterjesztett javaslat és indokolás alapján megállapítja évi költségvetését, valamint az előző évi bevételekre és kiadásokra vonatkozó számadást. A Bizottság minden költségét, ideértve az Elnöknek, valamint adott esetben helyetteseinek tiszteletdíját és útiköltségeit, továbbá a Titkárság tagjainak és személyzetének fizetését vagy napidíjait ós útiköltségeit, a Bizottságban képviselt Államok egyenlő részben viselik A Küldöttségeknek költségeit ós illetményeit az általuk képviselt Kormányok viselik. 18. cikk. Belső ügyviteli szabályzat. A Bizottság belső ügyviteli szabályzatban állapítja*meg a működésére ós szervezetére vonatkozó részletes rendelkezéseket. 19. cikk. Kiváltságok és mentességek. Az Elnök, a Kiküldöttek ós segédeik, a Titkárságnak ós Küldöttségeknek tagjai és személyzete, hivatásuk gyakorlása közben mindegyik Államban oly elbánásban részesülnek, mintáz akkreditált diplomáciai képviseletek vezetője, tagjai és személyzete. 20. cikk. Vitás ügyek rendezése. A Bizottság határoz minden oly kérdésben, amely 1. a Trianoni Szerződós XII. része II. cim III. fejezete értelmében mindegyik Államot terhelő kötelezett« ségekre és 2. a jelen Szabályzat rendelkezés seinek értelmezésére és alkalmazására vonatkozik.