Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-474. Törvényjavaslat a Dunai Állandó Vízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére és működésére vonatkozó szabályzat jóváhagyása tárgyában 1923. évi május hó 27-én Párisban kötött egyezmény becikkelyezéséről

4?4. szám. 497 Áu cas où un différend surgirait du fait des résolutions de la Commission ou d'un partage égal des voix, chacun des Etats contractants pourra en saisir la Société des Nations, suivant la procédure prévue pour le Réglement des différenas, après que la Commission aura constaté qu'elle a épuisé tous les moyens de conciliation. Art. 21. Révision du Règlement. Chaque État peut à toute époque demander qu'il soit procédé à une révision du présent Réglement en indiquant les dispositions qu'il désire voir modifier et les motifs de sa proposition. Celle-ci doit être portée à l'ordre du jour de la plus prochaine session de la Commission, qui statue avant tout examen au fond sur l'opportunité de procéder à une révision. Au cas où trois États demanderaient qu'il soit procédé à la révision, le Président provoquera dans les trois mois une réunion de la Commission, qui procédera immédiatement à l'examen au fond des modifications demandées. • A. Charguérauck Bucheisen. Jules de Âmbrôzy. G. Popesco. F. Vil fan. Müller. Abban az esetben, ha á Bizottság határozatai vagy szavazategyenlőség következtében vita merülne fel, mindegyik Szerződő Állam a Bizottságnak arra vonatkozó megállapítása után, hogy minden a békés összeegyeztetésre szolgáló eszközt kimerített, az ügyet a vitás ügyek elintézésére vonatkozó Szabályzatban megállapított eljárás szerint a Nemzetek Szövetsége elé viheti. 21. cikk. A Szabályzat módosítása. A jelen Szabályzat módosítását, a módosítani kívánt rendelkezéseknek megjelölésével és a módosító javaslat indokainak előadásával mindegyik Állam bármikor kérheti. A javaslatot . a Bizottság legközelebbi ülésének napirendjére ki kell tűzni s a Bizottság a javaslatnak érdemleges tárgyalása előtt arról dönt, vájjon célszerű-e Szabályzatot módosítani. Amennyiben három Állam a módosítás mellett volna, az Elnök három hónapon belül ülést hív össze, amely azonnal hozzálát a javasolt módosítások érdemleges tárgyalásához. A. Charguéraud, Buckeisen* ; Jules de Ambrózy* (T. Popesco. F. Vilfan. Müller. Áz 1922. évi iúnius hó 16-ára összehívott nemzetgyűlés irományai. X. kötet. 63