Nemzetgyűlési irományok, 1922. X. kötet • 424-479. sz.

Irományszámok - 1922-474. Törvényjavaslat a Dunai Állandó Vízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére és működésére vonatkozó szabályzat jóváhagyása tárgyában 1923. évi május hó 27-én Párisban kötött egyezmény becikkelyezéséről

488 474. szám. d'élaborer le Règlement relatif à ses attributions et à son fonctionnement, réglement à soumettre à l'approbation des États intéressés, l'Autriche, la Hongrie, la Roumanie, le Royauxe des Serbes, Croates et Slovènes, la* Tchécoslovaquie ont désigné pour leurs Plénipotentiaires, savoir : le Président fédéral de la République d'Autriche: M. Paul Buckeisen, Ingénieur et Conseiller ministériel au Ministère fédérai du Commerce et des Communications publiques, Son Altesse sérénissime le Gouverneur du Royaume de Hongrie: M. Jules Ambrózy de Séden, Conseiller de Son Cabinet, Sa Majesté le Roi de Roumanie: M. G. Popesco, Secrétaire général du Ministère Royal des Communications, Sa Majesté le Roi du Royaume des Serbes; Croates et Slovènes: M. François Vilfan, Délégué Adjoint Royal à la Commission Internationale du Danube, le Président de la République Tchéco? slovaque : M. Bohuslav Müller, Ministre Plénipotentiaire, Secrétaire d'État au Ministère des Travaux Publics, Lesquels, après avoir échangé leurs pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont tombés d'accord sur les dispositions suivantes : Article premier. Les Hautes Parties contractantes déclarent approuver le Réglement et le Protocole de clôture ci-annexés, relatifs aux attributions et au fonctionnement de la Commission technique permanente du régime des eaux du Danube, adoptés par cette Commission dans sa séance du 25 mai 1923. jóváhagyás végett az érdekelt Államok elé teij esztendő Szabályzat kidolgozásával, Ausztria, Magyarország, Románia, a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság és Csehszlovákország Meghatalmazottaikká kijelölték, még pedig: as Osztrák Köztársaság Szövetségi Elnöke : Buckeisen Pál mérnök urat, a szövetségi kereskedelmi és közlekedésügyi minisztérium miniszteri tanácsosát ; 0 Föméltósága a Magyar Királyság Kormánysója : sódeni Ambrózy Gyula urat, kabinetirodájának tanácsosát ; 0 Felsége Románia Királya: Popesco G. urat, a királyi közlekedésügyi minisztérium főtitkárát; 0 Felsége a Szerb-Horvát-Szlovén Királyság Királya: Vilfan Ferenc urat, a Nemzetközi Duna-Bizottságba kiküldött királyi helyettes tagot; a Csehszlovák Köztársaság Elnöke: Müller Bohuszláv meghatalmazott miniszter urat, a közmunkaügyi minisztérium államtitkárát, akik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik közlése után a következő rendelkezésekben állapodtak meg. 1. cikk. A Magas Szerződő Felek kijelentik, hogy jóváhagyják a Dunai Állandó Vízügyi Műszaki Bizottság hatáskörére és működésére vonatkozó s e Bizottság által az 1923. év május hó 25-én tartott ülésben elfogadott idemellékelt Szabályzatot és Zárójegyzőkönyvet, 7