Nemzetgyűlési irományok, 1922. VII. kötet • 280-322., II. sz.

Irományszámok - 1922-284. Törvényjavaslat az Állandó Nemzetközi Bírság Szabályzatának elfogadásáról

72 284. szám. Article 46. L'audience est publique, à moins qu'il nen soit autrement décidé par la Cour ou que les deux parties ne demandent que le public ne soit pas admis. Article 47. Il est tenu de chaque audience un procès-verbal signé par le Greffier et le Président. Ce procès-verbal a seul caractère authentique. h Article 48. La Cour rend des ordonnances pour la direction du procès, la détermination des formes et délais dans lesquels chaque partie doit finalement conclure; elle prend toutes les mesures que comporte l'administration des preuves. Article 49, La Cour peut, même avant tout débat, demander aux agents de produire tout document et de fournir toutes explications. En cas de refus, elle en prend acte. - Article 50. A tout moment, la Cour peut confier une enquête ou une expertise à toute personne, corps, bureau, commission ou organe de son choix. Article 51. Article 46. The hearing in Court shall be public, unless the Court shall decide otherwise, or unless the parties demand that the public be not admitted. Article 47. Minutes shall be made et each hearing, and signed by the Registrar and the President. These Minutes shall be the only authentic record. Article 48. The Court shall make orders for the conduct of the case, shall decide the form and time in which each party must conclude its arguments, and make all arrangements connected with the taking of evidence. Article 49. The Court may, even before the hearing begins, call upon the agents to produce any document, or to supply any explanations. Formal note shall be taken of any refusal. Article 50. The Court may, at any time, entrust any individual, body, bureau, commission or other organisation that it may select, with the task of carrying out an enquiry or giving an expert opinion. Article 51. Au cours des débats, toutes ques- During the hearing, any relevant tions utiles sont posées aux témoins questions are to be put to the wit-