Nemzetgyűlési irományok, 1922. VI. kötet • 213-279. sz.

Irományszámok - 1922-258. Törvényjavaslat az Osztrák Köztársasággal Budapesten 1923. évi április hó 10-én kötött választott bírósági megállapodás becikkelyezéséről

178 258. szám. 258. szám. Törvényjavaslat az Osztrák Köztársasággal Budapesten 1920. évi április hó 10-én kötött választott bírósági megállapodás becikkelyezéséről. i. §• Az Osztrák Köztársasággal Budapesten 1923. évi április hó 10-én kötött választott bírósági megállapodás a magyar állam törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §-ban említett megállapodás eredeti magyar és német szövege a következő : (Eredeti magyar szöveg.) A Magyar Királyság és az Osztrák Köztársaság, amelyeknek kormányai kinyilatkoztatták egymás előtt, hogy politikájuk a békés fejlődés irányában halad s hogy mindannak elkerülése végett, ami e békés fejlődést zavarólag befolyásolhatná, felismerték annak szükségét, hogy a felmerülő, mindkét országot érintő kérdésekben egymással érintkezésben maradjanak, (Eredeti német sz&ceg.) Bas Königreich Ungarn und die Republik Österreich, deren Regierungen einander erklärt haben, dass ihre Politik sich in der Richtung einer friedlichen Entwicklung bewege und dass sie, um alles zu vermeiden, was dieser friedlichen Entwicklung hinderlich sein könnte, es als notwendig erkannt haben, in den sieh ergebenden, die beiden Länder berührenden Fragen in Fühlung zu bleiben,