Nemzetgyűlési irományok, 1920. XII. kötet • 363-421., L-LI. sz.

Irományszámok - 1920-371. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal 1921. év augusztus hó 29. napján Budapesten kötött békeszerződés becikkelyezéséről

4 371. szám. 'i 371. szám. Törvényjavaslat az Amerikai Egyesült Államokkal 1921. évi augusztus hö 29. napján Budapesten kötött békeszerződés becikkelyezéséről. i. §• Az Amerikai Egyesült Államokkal 1921. évi augusztus hó 29. napján Budapesten kötött békeszerződés a magyar állam törvényei közé iktattatik. 2. §. Az 1. §. szerint törvénybe iktatott békeszerződésben foglalt kikötéseket a, minisztérium hajtja végre, de amennyiben az e végből szükséges rendelkezések a törvényhozás tárgyaira vonatkoznak, a nemzetgyűlés előzetes hozzájárulását kell kieszközölnie. " 3. §. A békeszerződésnek angol eredeti szövege és hivatalos magyar fordítása a. következő: Angol eredeti szöveg. The United States of America and Hungary: Considering that the United States, acting in conjunction with its €0-belligerents, entered into an Armistice with Austria-Hungary on November 3, 1918, in order that a Treaty oi Peace might be concluded ; Hivatalos magyar fordítás. Az Ara erikai Egyesült Államok és Magyarország: tekintettel arra, hogy az Egyesült Államok hadviselő társaival egyetemben 1918. évi november hó 3-án Ausztria-M .gyarországgai Békeszerződés köthetése céljából fegyverszünetre léptek;