Képviselőházi irományok, 1910. XXXVI. kötet • 958-967. sz.

Irományszámok - 1910-964. Törvényjavaslat az idegen és a saját váltóra vonatkozó jog egységesítése tárgyában az 1912. évi július hó 23. napján Hágában kelt nemzetközi egyezmény és a hozzátartozó egységes szabályzat becikkelyezéséről

.i ii i»uiiMiimi«w**p 6 964. szám. (Eredeti francia szöveg.) (Hivatalos fordítás.) Convention Egyezmény sur l'Uniflcation du Droit relatif á la Lettre de Change et au Biliét a Ordre. Sa Majesté l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse; le Prósident de la République Argentiné; Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc. et Roi Apostolique de Hongrie, pour l'Autriche et pour la Hongrie; Sa Majesté le Roi des Belges; le Président des Etats-Unis du Brósil; Sa Majesté le Roi des Bulgares; le Président de la République de Chili; le Président de la République de Costa-Rica; Sa Majesté le Roi de Danemark; le Président de la République Francaise; le Prósident de la République de Guatemala; Sa Majesté le Roi d'Italie; Son Altesse Royale la Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de Nassau; le Président de la République des EtatsUnis Mexicains; Sa Majesté le Roi de Montenegró ; le Prósident de la République de Nicaragua; SaMajesté le Roi de Norvégé; le Président de la République de Panama; le Président de la République du Paraguay; Sa Majesté la Reine des Pays-Bas; Sa Majesté l'Empereur de Toutes les Russies; le Prósident de la République du Salvador; Sa Majesté le Roi de Serbie; Sa Majesté le Roi de Suóde; le Conseil Fédéral Suisse et Sa Majesté l'Empepereur des Ottomans: Considórant qu'il importé au plus haut point de rendre les> relations commerciales entre les peuples toujours plus faciles et plus sűres, Considérant que la lettre de change joue dans ces relations un rőle essentiel, Qu'elle rend des services signalés en évitant les transports de numéraire, en facilitant le réglement de toutes les dettes internationales publiques ou privées. az idegen és a saját yáltőra vonatkozó jog egységesítése tárgyában. ő Felsége a Német Császár, Poroszország királya; az Argentiniai Köztársaság elnöke; ő Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb., és Magyarország apostoli királya, Ausztria részéről és Magyarország részéről; O Felsége a Belgák királya; a Brazíliai Egyesült Államok elnöke; ő Felsége a Bulgárok királya; a Chilei Köztársaság elnöke; a Costa-Ricai Köztársaság elnöke ; ő Felsége Dánország királya; a Francia Köztársaság elnöke; a Guatemalai Köztársaság elnöke; 0 Felsége Olaszország királya; Ő Királyi Fensége Luxemburg nagyherczegnője, Nassau herczegnője; a Mexikói Egyesült Államok elnöke; Ő Felsége Montenegró királya: a Nicaraguai Köztársaság elnöke ; Ő Felsége Norvégország királya; a Panamai Köztársaság elnöke; a Paraguayi Köztársaság elnöke; O Felsége Németalföld királynője; Ő Felsége Minden Oroszok császárja; a Salvadori Köztársaság elnöke: Ő Felsége Szerbia királya; Ő Felsége Svédország királya; a Svájczi Szövetségtanács ós Ó Felsége az Ottománok császárja: Tekintve, hogy a legnagyobb mórtékben fontos a kereskedelmi viszonyokat a népek között mennél könnyebbekké ós biztosabbakká tenni, Tekintve, hogy a váltó ezekben a viszonyokbán lényeges szerepet játszik, és az említett értelemben szolgálatokat tesz, amennyiben a készpénz küldését elkerülhetővé teszi, és minden nemzetközi köz- vagy magántartozás kiegyenlítését megkönnyíti.