Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.

Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

38 CLXV. szám. Le Tribunal aura aussi toujours la faoultó de recourir á rintermédiaire de la Puissance sur le territoire de laquelle il a son siége. Artiole 77. Les agents et les conseils des Parties ayant présentó tous les éclaircissements et preuves á l'appui de leur oause, le Piésident prononoe la clöture des dóbats. Article 78 Les délibetations tia Tribunal ont lieu á huis clos et restent secrétes. Toute deci sión est prise a la majoritó de ses membres. Article 79. La sentence arbitrale est motivée. Elle mentionne les noms des arbitres; elle. est signée par le Président et par le greffier ou le seorótaire faisant fonctions de greffier. Article 80. La sentence est lue en séance pu" blique, les agents et les conseils des Parties présents ou dűment appelés. Article 81. La sentence, dűment prononoóe et notifiée aux agents des Parties, décide définitivement et sans appei la contestation. Article 82. Tout diffórend qui pourrait surgir entre les Parties, concernant l'interprótation et Texécution de la sentence, sera, sauf stipulation contraire, soumis au jugement du Tribunal qui l'a rendue. Az Itólőszóknek joga van arra is_, hogy annak a Hatalomnak közvetítését vegye igénybe, amelynek területén székhelye van. 77. cikk. Miután a Felek ügyvivői és jogtanácsosai ügyük támogatására minden felvilágosítást és bizonyítékot előadtak, az Elnök az ügy tárgyalását berekeszti. 78. cikk. Az ítélőszék tanácskozása zárt ajtók mellett megy végbe és titokban tartandó. Az ítélőszék az összes határozatokat szótöbbséggel hozza. 79. cikk. A választott bírósági ítéletet indokolni kell. Fel kell sorolni abban a választott bírák nevét; az ítéletet az elnök és a segédhivatal vezetője, vagy az a titkár irja alá, aki a segédhivatalt vezeti. 80. cikk. Az ítéletet a Felek ügyvivőinek és jogtanácsosainak jelenlétében vagy kellő meghivásuk után nyilvános ülésben fel kell olvasni. 81. cikk. A kellőképen kihirdetett és a Felek ügyvivőinek kellőképen kézbesített ítélet a vitás ügyet végérvényesen és fellebbvitel kizárásával dönti el. 82. cikk. Minden vitás kérdést, amely a Felek közt az ítélet értelmezése ós végrehajtása tekintetében felmerülhet, ellenkező kikötés hiányában, azon ítélőszék elbírálása a^á kell terjeszteni, amely az ítéletet hozta.