Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.
Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában
36 CLXV. szám. Artiole 68. Le Tribunal demeure libre de prendre en oonsidóration les aotes ou documents nonveaux sur lesquels les agents ou oonseils des Parties apjpelleraient son attention. En oe oas, le Tribunal a le droit de requórir la produotion de oes aotes ou doouments, sauf l'obligation d'en donner oonnaissance á la Partié adverse. Árticle 69. Le Tribunal peut, en outre, re: quérir des agents des Parties la produotion de tous actes et demander toutes explioations nécessaires. En cas de refus, le Tribunal en prend acte. Article 70. Les agents et les conseils des Parties sönt autorisós a présenter oralement au Tribunal touá les moyens qu'ils jugent utiles á la dófense de leur cause. Article 71. Ils ont le droit de soulever des exceptions, et des incidents. Les dóoisions du Tribunal sur ees points sönt définitives et ne peuvent donner lieu á aucune discussion ultérieure. Article 72. Les membres du Tribunal ont le droit de poser des questions aux agents et aux conseils des Parties et de leur demander des éclaircissements sur les points douteux. Ni les questions posóes, ni les observations faites par les membres du Tribunal pendant le cours des dóbats ne peuvent étre regardóes comme l'expression des opinions du Tribunal en gónóral ou de ses membres en particulier. 68. cikk. Az Itélőszóknek szabadságában áll tekintetbe venni azokat az új ügyiratokat és okmányokat, amelyekre figyelmét a Felek ügyvivői vagy jogtanácsosai felbívják. Ily esetben jogában áll az Itélőszóknek ezeknek az ügyiratoknak vagy okmányoknak bemutatását kívánni, köteles azonban azokat az Ellenféllel közölni. 69, cikk. Az ítélőszék ezenkívül a Felek ügyvivőitől minden szükséges ügyirat bemutatását követelheti ós minden szükséges felvilágosítás megadását kívánhatja. Azt a körülményt, hogy az ügyvivők ezt megtagadták, az ítélőszék megállapítja. . 70. cikk. A Felek ügyvivői és jogtanácsosai jogosítva vannak az Itélőszóken élőszóval mindazokat az adatokat előterjeszteni, amelyeknek előterjesztését ügyük védelmére jónak látják. 71. cikk. Jogukban áll kifogásokat ós ügygátló ellenvetéseket tenni. Az Itélőszóknek e pontok tárgyában hozott határozatai végérvényesek és utólagos vita tárgyává nem tehetők. 72. cikk: Azltélőszék tagjaijogosítva vannak a Felek ügyvivőihez és jogtanácsosaihoz kérdéseket intézni és tőlük a kétes pontokra nézve felvilágosításokat kérni. Sem a föltett kérdések, sem pedig azok az észrevételek, amelyeket a tárgyalások folyamán az ítélőszék tagjai tesznek, nem tekinthetők úgy, mintha akár általában az Itélőszóknek, akár különösen tagjainak véleményét juttatnák kifejezésre.
