Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.
Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában
CLXV. szám. 33 cinq membres désignés de la maniére próvuó á l'article 45 alinóas 3 á 6. Le cinquiéme membre est de droit Président de la commission. Artiole 55. Les fonotions arbitrales peuvent étre conférées á un arbitre unique ou a plusieurs arbitres désignés par les Parties a leur gré, ou choisis par Elles parmi les Membres de la Cour permanente d'arbitrage établie par la présente Convention. A défaut de constitution du Tribunal par l'accord des Parties, il est procédé de la maniére indiquóe á l'article 45 alinóas 3 á 6. Article 56. Lorsqu'un Souveraia ou un Chef d'Etat est choisi pour arbitre, la procódure arbitrale est réglée par Lui. Article 57. Le surarbitre est de droit Président du Tribunal. Lorsque le Tribunal ne comprend pas de surarbitre, il nomme luiméme son Président. Article 58. En cas d'établissement du compromisparune commission, telle qu'elle est viséé á l'article 54, et sauf stipulation contraire, la commission elle mérne formera le Tribunal d'arbitrage. Article 59. En cas de décés, de démission ou d'empéchement, pour quelque cause que ce sóit, de l'un des arbitres, il est pourvu á son remplacement selon le mode fixé pour sa nomination. módon kijelölt öt tagból álló bizottság hozza létre. Az ötödik tag a bizottságnak hivatalból Elnöke. 55. cikk. A választott bírói tisztet a Felek egy vagy több választott bíróra ruházhatják, akiket vagy tetszésük szerint jelölnek ki vagy pedig / a jelen Egyezménnyel szervezett Állandó választott bíróság Tagjai közül választanak. Ha az ítélőszék megalakítására nézve a Felek megegyezésre nem jutnak, a 45. cikk 3—6. bekezdésében megjelölt módon kell eljárni. 56. cikk. Ha Uralkodót vagy Államfőt választanak választott bíróvá, a választott bírósági eljárást O szabályozza 57. cikk. Az a választott bíró, akit a kijelölt bírák választanak, az ítélőszéknek hivatalból elnöke. Ha az Itélőszóknek nincs olyan bírája, akit a kijelölt választott bírák választottak meg, az ítélőszék maga nevezi ki Elnökét. 58. cikk. Ha a választott bírósági külön szerződóst, úgy amint azt az 51. cikk rendeli, bizottság hozza létre s ellenkező kikötés nincs, maga a bizottság alakítja meg az Itólőszóket. 59. cikk. Ha a választott bírák valamelyike meghal, lemond, vagy bármi oknál fogva akadályozva van, helyettesítéséről azon a módon kell gondoskodni, mint ahogyan őt kinevezték. Képv. iromány. 1910—1915. XXIX. kötet. 5
