Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.
Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában
34 CLXV. szám. Article 60. A défaut de désignation par les Parties, le Tribunal siége á La Haye. Le Tribunal ne peut siéger sur le territoire d'une tierce Puissance qu'avec l'assentiment de celle-ci. Le siége une fois fixé ne peut étre changó par le Tribunal qu'avec l'assentiment des Parties. Article 61. Si le compromis n'a pas déterrniné les langues a employer, il en est decidé par le Tribunal. Article 62. Les Parties ont le droit de nommer auprés du Tribunal des agents spéciaux, avec la mission de servir d'ini ermédiaires entre Elles et le Tribunal. Elles sönt en outre autorisées á charger de la défense de leurs droits et intóréts devant le Tribunal, des conseils ou avocats nommés par Elles a cet effet. Les Membres de la Cour permanente ne peuvent exercer les fonctions d'agents, conseils ou avocats, qu'en faveur de la Puissance qui les a nommés Membres de la Cour. Article 63. La procédure arbitrale comprend en régle générale deux pbases distinctes: l'instruction écrite et les débats. L'instruction écrite consiste dans la communication faite par les agents respectifs, aux membres du Tribunal et a la Partié adverse, des mémoires, des contre-mémoires et, au besoin, des répliques; les Parties y joignent toutes piéces et documents invoqués dans la cause. Cetté communication aura lieu, directement ou par l'interv . 60. cikk. Ha a Felek nem jelölnek ki más székhelyet, az ítélőszék székhelye Hága. Az ítélőszék székhelye harmadik Hatalom területén csak ennek beleegyezésével lehet. A már megállapított székhelyet csak a Felek beleegyezésével lehet megváltoztatni. 61. cikk. Ha a választott bírósági külön szerződés nem állapította meg azokat a nyelveket, amelyeket használni, lehet, e kérdésben az ítélőszék határoz. 62. cikk. A Feleknek jogukban áll az Itélőszékhez külön ügyvivőket kinevezni oly megbízással, hogy Közöttük és • az ítélőszék között közvetítőkként szerepeljenek. Jogosítva vannak a Felek ezenfelül arra is, hogy az ítélőszék előtt jogaiknak ós érdekeiknek védelmével jogtanácsosokat vagy ügyvédeket bízhassanak meg, akiket e végből Maguk neveznek ki. Az Állandó bíróság tagjai ily ügyvivőkként, jogtanácsosokként vagy ügyvédekként csakis ama Hatalom érdekében járhatnak el, amely őket a Bíróság Tagjaiul kinevezte. 63. cikk. A választott bírósági eljárás rendszerint két külön részre oszlik: az Írásbeli előkészítő eljárásra és a tárgyalásra. Az Írásbeli előkészítő eljárás abban áll, hogy az illető ügyvivők közlik az ítélőszék tagjaival és az Ellenféllel emlékiratukat, elleniratukat s ha erre szükség van, válaszukat; a Felek ezekhez mindazokat az ügyiratokat és okmányokat csatolják, amelyekre hivatkoztak. Ez a közlés vagy közvetlenül, vagy a
