Képviselőházi irományok, 1910. XXIX. kötet • CLXV-CLXVII. sz.

Irományszámok - 1910-CLXV. Törvényjavaslat az első két nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

CLXV. szám. 135 Article 4. Des corps de combattants ne peuvent étre formés, ni des bureaux d'enrőlement ouverts, sur le territoire d'une Puissance neutre au profit des belligérants. Article 5. Une Puissanoe neutre ne dóit tolórer sur son territoire aucun des actes visós par les articles 2 a 4 Elle n'est tenue de punir des actes contraires á la neutrallté que si ces actes ont été commis sur son propre territoire. Article 6. La responsabilitó d'une Puissance neutre n'est pas engagé par le fait que des individus passent isolóment la frontiére pour se mettre au service de l'un des belligérants. Article 7. Une Puissance neutre n'est pas tenue d'empécher l'exportation ou le transit, pour le compte de l'un ou de l'autre des belligérants, d'armes, de munitioiis, et, en général, de tout ce qui peut étre utile á une armée ou á une flotté. Article 8. Une Puissance neutre n'est pas tenue d'interdire ou de restreindre l'usage, pour les belligérants, des cábles télógraphiques ou téléphoniques ainsi que des appareils de télégraphie sans fii, qui sönt, sóit sa proprióté, sóit celle de compagnies ou de particuliers. Article 9. Toutes mesures restrictives ou prohibitives prises par une Puissance neutre á l'égard des matiéres visées par les articles 7 et 8 devront étre 4. cikk. A hadviselő felek javára semleges Hatalom területén nem szabad harcbamenő csapatokat alakítani, vagy toborzó irodát felállítani. 5. cikk. A semleges Hatalomnak saját területén nem szabad eltűrnie a 2 —4. cikkben megjelölt cselekmények egyikét sem. A semlegességgel ellenkező cselekményeket csak abban az esetben köteles a semleges Hatalom megbüntetni, ha ezeket a cselekményeket az ő területén követték el. 6. cikk. A semleges Hatalom nem felelős azért, ha egyesek a határon átkelnek avégből, hogy szolgálatukat a hadviselő íelek valamelyikének felajánlják. 7. cikk. A semleges Hatalom nem köteles megakadályozni fegyvereknek, lőszereknek és általában a hadsereg vagy a hajóhad céljaira felhasználható dolgoknak kivitelét vagy átvitelét a hadviselő felek valamelyike számára. 8. cikk. A semleges Hatalom nem köteles a hadviselő feleknek megtiltani vagy velük szemben korlátozni a saját tulajdonában vagy társaságok vagy egyesek tulajdonában levő távíró- és távbeszélő vonalaknak vagy drótnélküli távíró-készülékeknek használatát. 9. cikk. A semleges Hatalomnak a hadviselő felekkel szemben egyformán kell alkalmaznia mindazokat a megszorító vagy tiltó rendelkezéseket,