Képviselőházi irományok, 1910. XXVII. kötet • 814-841. sz.

Irományszámok - 1910-819. Törvényjavaslat a két első nemzetközi békeértekezleten megállapított több egyezmény és nyilatkozat becikkelyezése tárgyában

72 819. Article 85. Chaque Partié supporte ses propres frais et une part égale des frais du Tribunal. Chapitre IV. De la Procédure sommaire d'arbitrage. Article 86. En vue de faciliter le fonctionnement de la justice arbitrale, lorsqu'il s'agit de litiges de nature a comporter une procédure sommaire, les Puissances contractantes arrétent les régles ci-aprés qui seront suivies en l'absence de stipulations différentes, et sous réserve, le cas échéant, de l'application des dispositions du Chapitre III qui ne seraient pas contraires. Article 87. Chacune des Parties en litige nomme un arbitre. Les deux arbitres ainsi désignés choisissent un surarbitre. S'ils ne tombent pas d'accord a ce sujet, chacun présente deux candidats pris sur la liste générale des Mem • bres de la Cour permanente en deliors des Membres indiqués par chacune desParties Elles-mémes et n'étant les nationaüx d'aucune d'Elles; le sort détermine lequel des candidats ainsi prósentés sera le surarbitre, Le surarbitre préside le Tribunal, qui rend ses décisions á la majorité des voix. Article 88. A dófaut d'accord préalable, le Tribunal fixe, dés qu'il est constituó, le dólai dans lequel les deux Parties devront lui soumettre leurs mómoires respectifs. szám. 85. cikk. Mindegyik Fél saját költségeit egyedül, az ítélőszék költségeit pedig egyenlő arányban viseli. IV. Fejezet. Eövid útú választott bírósági eljárás. 86. cikk. A választott bírósági jogszolgál* tatás megkönnyítése végett oly vitás ügyekben, amelyek a rövid útú eljárást eltűrik, a szerződő Hatalmak az alábbi szabályokat állítják fel, amelyeket eltérő kikötés hiányában követni kell és kimondják, hogy előforduló esetben a III. fejezetnek e szabályokkal ellentétben nem álló rendelkezései alkalmazandók. • 87. cikk. A viszálykodó Felek mindegyike egy választott bírót nevez meg. Az igy kijelölt választott birák egy harmadik bírót választanak. Ha e tekintetben nem tudnak megegyezni, az Állandó bíróság főlajstromából mindegyikük két jelöltet hoz javaslatba azok közül, akiket nem a Felek maguk jelöltek ki az Állandó bíróság Tagjaiul s akik a viszálykodó felek egyikének sem állampolgárai; az igy javaslatba hozott jelöltek között a sors dönti el, hogy melyikük legyen a harmadik választott bíró. Az igy kijelölt harmadik választott bíró elnököl az Itélőszéken, amely szótöbbséggel hozza határozatait. 88. cikk. Előzetes megállapodás hiányában az ítélőszék, mihelyt megalakult, meghatározza azokat a határidőket, amelyek alatt mindegyik Félnek be kell mutatnia saját emlékiratát.