Képviselőházi irományok, 1910. XXV. kötet • 747-764., CXXXI-CXXXVIII. sz.

Irományszámok - 1910-748. Törvényjavaslat a Japánnal 1912. évi október hó 28-án kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

748. szám. 125 intimé et Chambellan, Chevalier de l'Ordre de la Toison d'or, Grand Croix de l'Ordre Impérial de Lóopold en brillants etc, Ministre de la Maison Impériale et Royale et des Affaires ótrangéres; Monsieur Rodolphe Schuster de Bonnott, Son Conseiller intimé, Chevalier de l'Ordre Impérial de la Coaronne de fer deuxiéme classe, Ministre du Commerce d'Áutriche; Monsieur Ladislas Beöthy de Bessenye, Son Conseiller intimé, Chevalier de l'Ordre Impérial de Léopold, dépnté au Parlement, Ministre du Commerce de Hongrie, et Sa Majesté TEmpereur du Japon : Monsieur Satsuo Akidzuki, Shoshii, deuxiéme classe de l'Ordre du Trésor Sacré, Son Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire prés Sa Majesté Impériale et Royale Apóstolique; lesquels, aprés s'étre communiqué leurs pleins pouvoirs respectifs, trouvés en bonne et dueforme, sontconvenus des articles snivants : Article Premier. Les ressortissants de chacune des Parties contractantes auront pleine liberté, avec leurs familles, d'entrer et de séjourner dans toute l'étendue des territoires de Tautre; et, en se conformant aux lois du pays: 1° ils seront, pour tout ce qui concerne le voyage et la résidence, les études et les investigations, l'exercice de leurs métiers et professions et l'exécution de leurs entreprises industrielles et manufactarié res placés, sous tous les rapports, sur le mérne pied que les ressortissants de la nation la plus favorisée; 2° ils auront, comme les nationaux eux-mémes, le droit de fairé le sát és kamarását, az aranygyapjas rend lovagját, a császári Lipót-rend gyémántokkal ékitett nagykeresztjének tulajdonosát stb., a császári és királyi Ház és a külügyek ministerét ; bonnotti Schuster Rudolf urat, valóságos belső titkos tanácsosát, a cáászári másodosztályú vaskoronarend lovagját, osztrák kereskedelemügyi ministert; bessenyei Beöthy László urat, valóságos belső titkos tanácsosát, a császári Lipót-rend lovagját, országgyűlési képviselőt, magyar kereskedelemügyi ministert, ós 0 Felsége Japán császára: Akidzuki Satsuo urat, shoshiit, a másodosztályú szent kincsrend tulajdonosát, rendki vüli és meghatalmazott nagykövetet Ő császári ós apostoli királyi Felségénél; a kik jó és kellő alakban talált meghatalmazásaik kölcsönös közlése után a következő csikkekben állapodtak meg: I. czikk. Mindegyik szerződő fél alattvalónak teljes szabadságuk lesz, hogy a másik fél összes területeit családjukkal együtt felkeressék ós ezen területeken tartózkodjanak; és feltéve, hogy az ország törvényeihez alkalmazkodnak : 1. az utazás ós letelepedés, a tanulmányok és kutatások, mesterségük és hivatásuk gyakorlása és ipari és gyári vállalataik üzemben tartása tekintetében, minden vonatkozásban ugyanolyan elbánásban fognak részesülni, mint a legnagyobb kedvezményt élvező nemzet alattvalói; 2. jogositva lesznek, úgy mint a belföldiek, mindazon árúczikkekkel