Képviselőházi irományok, 1910. XIX. kötet • 572-580. sz.

Irományszámok - 1910-572. Törvényjavaslat a Bulgáriával 1912. évi április hó 22/9-én kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről

106 572. I. Függelék. Echange de notes. I. Sofia, le 22/9 avril 1912. Monsieur le Président du Conseil, Au moment de procéder á la signature du Traité de commerce et de navigation conclu en date de ce jour entre la Monarchie AustroHongroise et la Bulgarie j'ai l'honnejir de porter á Vötre connaissance ce qui suit: Afin d'empécher l'introduction d'épizooties, le trafic des animaux, des matiéres brutes et des produits d'aniniaux entre les territoires des Parties contractantes sera traité, pendant la duróe dudit Traité, conformóment aux lois internes. Toutefois, les Gouvernements de l'Autriche et de la Hongrie déclarent admettre l'entróe et le transit des animaux, des matiéres brutes et des produits d'animaux, ci-aprés énumérés, provenant de la Bulgarie, selon les dispositions contenues aus N

os 1 a 10. 10. L'importation et le transit: a) des conserves alimentaires en boítes hermétiquement fermées; b) de la laine lavóe en usines et emballóe dans des sacs clos; c) des boyaux sóchés ou salés, en caisses ou en barils clos; szám. Jegyzékváltás. j. Szófia, 1912. évi április hó 22/9-én. Ministerelnök Ur! Midőn az osztrák-magyar monarchia és Bulgária között a mai napon kötött kereskedelmi és hajózási szerződést aláirni készülünk, van szerencsém becses tudomására hozni a következőket: Ragadós állati betegségek behurczolásának megakadályozása czéljából, az állatokkal, állati nyersanyagokkal ós állati termékekkel való forgalom a szerződő felek területei között, a fent emiitett szerződés tartama alatt, a belföldi törvények értelmében fog kezeltetni. Mindemellett Ausztria és Magyarország kormányai kijelentik, hogy a Bulgáriából származó és alább felsorolt állatok, állati nyersanyagok és állati termékek behozatalát és átvitelét az alábbi 1.-től 10.-ig terjedő pontokban foglalt féltételek mellett meg fogják engedni. 1. a) Légmentesen elzárt szelenczékben konzervált élelmi czikkek; b) gyárilag mosott és zárt zsákokba csomagolt gyapjú; c) szárított vagy sózott belek, zárt ládákban vagy hordókban;