Képviselőházi irományok, 1910. XIV. kötet • 404-448., XLI-LVIII. sz.

Irományszámok - 1910-XLV. Törvényjavaslat a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt Szerbiával az 1911. évi március hó 30/17-ik napján kötött egyezmény becikkelyezése tárgyában

LXV. szám. 391 Cetté remise comprendra également tous les objets de la mérne nature que le prévenu aurait cachés ou déposés dans le pays áccordant l'extradition, et qui seraient découverts' ultérieurement. Sönt réservós toutefois les droits que des tiers auraient acquis sur les objets en question, lesquels devront étre reiidus aux ayants-droit sans frais aprés la conclusion du procés. L'Etat auquel la remise de ces objets aura été demandée, peut les retenir provisoirement, s'il les juge nécessaires pour une instruction criminelle. Article 10. Si l'individu róclamé est poursuivi ou condamné dans l'Etat requis pour quelque autre infraction que celle qui a motivó la demande d'extradition, son extradition pourra étre différóe jusqu'á ce que les poursuites soient terminées, et, én cas de condamnation, jusqu'á ce qu'il ait subi la peine ou qu'il en ait obtenu la remise. Néanmoins, si d'aprés les lois du pays qui demande l'extradition, la prescription ou d'autres dommages importants de la poursuite pouvaient résulter de ce délai, sa remise temporaire sera accordóe á moins de considérations spéciales qui s'y opposent, et sous l'obligation de renvoyer l'extradé, aussitöt que la poursuite dans ledit pays sera terminée. Dans le caa oú l'individu réclamé serait empéché par l'extradition de remplk les obligations contractées par lui envers des particuliers,, son extradition aura lieu néanmoins, sauf a ces derniers a fairé valoir leurs droits devant l'autoritó compótente. Ugyancsak át kell adni mindazokat a jelzett természetű tárgj^akat, amelyeket a terhelt a kiadatást engedélyező országban elrejtett vagy letétbe adott s amelyeket utóbb felfedeznek. Mindazonáltal a kérdéses tárgyakra harmadik személyeknek szerzett jogai fennmaradnak és ezeket a tárgyakat a jogosultak részére az eljárás befejezése után költségmentesen kell visszaadni. Az az állam, amelyet e tárgyak átadása végett megkerestek, azokat ideiglenesen visszatarthatja, ha valamely bűnvádi eljáráshoz szükségeseknek találja. 10. cikk. Ha a kikért egyént a megkeresett államban a kiadatási megkeresés okául szolgáló büntetendő cselekménytől különböző más bűncselekmény miatt üldözik vagy elítélték, kiadatása elhalasztható addig, míg az eljárás befejezést nem nyert és elítéltetése esetében addig, míg büntetését ki nem állotta, vagy azt neki el nem engedték. Mindazonáltal, ha a kiadatást kérő ország törvényei szerint az említett halasztás következtében elévülés állhatna be, vagy az eljárásra nézve más fontos hátrány származhatnék, a kikért egyén ideiglenes átadását kell, hacsak különös tekintetek nem akadályozzák, engedélyezni oly kötelezettség mellett, hogy a kiadott egyént vissza kell küldeni, mihelyt az eljárás a jelzett országban befejezést nyer. Ha a kiadatás a kikért egyént a magánosok irányában elvállalt kötelezettségeinek teljesítésében akadályozná is, kiadatását mégis foganatosítani kell, de a most említett magánfeleknek szabadságukban áll, hogy jogaikat az illetékes hatóság előtt érvényesítsék.