Képviselőházi irományok, 1910. XI. kötet • 280-347., XXXI-XXXVII. sz.

Irományszámok - 1910-XXXVII. Törvényjavaslat a hadrakelt seregek sebesültjei és betegei sorsának javitása végett Genfben kötött egyezmények beczikkelyezéséről

XXXVII. szám. 509 Az 1864. évi augusztus hó 22-ón következő: (Eredeti szöveg.) Art. 1. Les ambulanees et les höpitaux militaires seront reoonnus neutres, et, comme tels, protégós et respectés par les belligérants aussi longtemps qu'il s'y trouvera des malades ou des blessés. La neutralité cesserait, si oes ambulanees ou oes höpitaux étaient gardés par une force militaire. • Art. 2. Le personnel des höpitaux et des ambulanees, comprenant l'intendance, les services de santé, d'administration, de transport des blessés, ainsi que les aumőniers, participera au bénéfi.ee de la neutralité lors qu'il fonctionnera, et tant qu'il restera des blessés a relever ou a secourir. Art. 3. Les personnes désignées dans l'article précédent pourront, mérne aprés l'occupation par l'ennemi, continuer á remplir leurs fonctions dans l'hópital ou l'ambulance qu'elles desservent, ou se retirer pour rejoindre le corps auquel elles appartiennent. Dans ces circonstances, lorsque ces personnes cesseront leurs fonctions, elles seront remises aux avant-postes ennemis, par les soins de l'armée occupante. Art. 4. kötött Grenfi egyezmény szövege a (Hivatalos fordítás.) 1. czikk. Az ambulancziák és a katonai kórházak semlegeseknek ismertetnek el és ilyeténképen azokat a hadviselő teleknek mindaddig oltalmazniok és kimélniök kell, amig bennük betegek vagy sebesültek tartózkodnak. A semlegesség megszűnnék, ha ezeket az ambulancziákat vagy kórházakat katonai erő venné őrizet alá. 2. czikk. A kórházak ós ambulancziák személyzete — ideértve a felügyeletre, továbbá az egészségügyi, az igazgatási ós sebesültszállitási szolgálatra hivatottakat — valamint a tábori lelkészek, működésük ideje alatt ós mindaddig részesülnek a semlegesség kedvezményében, a mig összeszedésre és segélyre szoruló sebesültek vannak. 3. czikk. Az előbbi czikkben megjelölt személyeknek, ha azt a kórházat vagy ambulancziát, a melynél működnek az ellenség elfoglalta is, szabadságukban áll hivatásuk teljesitését folytatni vagy visszatérni ahhoz a csapattesthez, a hová tartoznak. Ily esetben, ha ezek a személyek működésüket beszüntetik, az elfoglaló hadseregnek gondoskodnia kell arról, hogy őket az ellenséges előőrsökhöz átkisérjék. 4. czikk. Le materiéi des höpitaux militaires demeurant soumis aux lois de Minthogy a kórházak felszerelésére a háború szabályait kell alkal-