Képviselőházi irományok, 1910. XI. kötet • 280-347., XXXI-XXXVII. sz.

Irományszámok - 1910-XXXVII. Törvényjavaslat a hadrakelt seregek sebesültjei és betegei sorsának javitása végett Genfben kötött egyezmények beczikkelyezéséről

510 XXXVII. szám. i ia guerre, les personnes attachóes á ces hőpitaux ne pourront, en se retirant, emporter que les objets qui sönt leur propriétó particuliére. Dans les mémes circonstances, aü contraire, l'ambulanee conservera son materiéi. Art. 5. Les habitants du pays qui porteront secours aux blessés, seront respectós, et demeureront libres. Les généraux des Puissances belligérantes auront pour mission de prévenir les habitants de l'appel fait á leur humanité, et de la neutralité qui en sera la consóquence. Tout blessé recueilli et soigné dans une maison y servira de sauvegarde. L'habitant qui aura recueilli chez lui des blessés, sera dispensé du logement des troupes, ainsi que d'une partié des contributions de guerre qui seraient imposóes. Art. 6. Les militaires blessés ou malades seront recueillis et soignés, a quelque nation qu'ils appartiendront. Les Commandants en chef auront la facultó de remettre immédiatement aux avant-postes ennemis, les militaires blessés pendant le combat, lorsque les circonstances le permettront et du consentement des deux parties. Seront renvoyés dans leurs pays ceux qui, aprés guérison, seront reconnus incapables de servir. Les autres pourront étre également renvoyés, a la condition de ne pas reprendre les armes pendant la duróe de la guerre. Les évacuations avec le personnel qui les dirige, seront couvertes par une neutralité absolue. mázni, az ily kórházakban alkalmazott személyek visszavonulásuk esefcóben csakis azokat a tárgyakat vihetik' el magukkal, a melyek őket magántulajdonul illetik meg. Ellenben az ambulancziák megtarthatják hasonló esetben felszerelésüket. 5. czikk. Az országnak azok a lakosai, a kik a betegeknek segélyt nyújtanak, kíméletben részesülnek és szabadlábon maradnak. A háborút viselő Hatalmak tábornokainak kötelességükben áll a lakosságot figyelmeztetni a szolgálatra, a melyet emberiességükkel tehetnek ós az ebből javukra bekövetkező semlegességre. Az a sebesült, a kit valamely házba befogadtak és ott ápolnak, ezen háznak oltalmul szolgál. Az a lakos, a ki magához sebesültet fogadott be, mentesitve van a csapatok beszállásolásától, valamint a kivetésre kerülő hadisarcz egy részétől. 6. czikk. A sebesült vagy beteg katonákat össze kell szedni és ápolásban kell részesiteni, tekintet nélkül állampolgárságukra. A főparancsnokoknak jogukban áll, hogy az ütközetben megsebesült katonákat azonnal átadassák az ellenséges előőrsöknek, feltéve, hogy ezt a körülmények megengedik s ebbe mindkét fél beleegyezik. Hazájukba kell visszaküldeni azokat, a kik felgyógyulásuk után szolgálatra képteleneknek bizonyulnak. A többieket szintén haza lehet küldeni azon feltétel alatt, hogy a háború tartama alatt újra fegyvert nem fognak. A betegszállitmányokat és az azok vezetésére hivatott személyeket feltétlen semlegesség védi.