Képviselőházi irományok, 1910. IX. kötet • 221-275. sz.

Irományszámok - 1910-227. Törvényjavaslat a hadrakelt seregek sebesültjei és betegei sorsának javitása végett Genfben kötött egyezmények beczikkelyezéséről

227. szám. 75 CHAPITRE IV. Du materiéi. Art. 14. Les formations sanitaires mobiles conserveront, si elles tombent au pouvoir de Termeim, leur materiéi, y compris les attelages, quels que soient les moyens de transport et le persormel conducteur. Toutefois, l'autoritó militaire compétente la faculté de s'en servir pour les soins des blessés et malades ; la restitution du materiéi aura lieu dans les oonditions prévues pour le personnel sanitaire, et, autant que possible, en mérne temps. Árt. 15. Les bátiments et le materiéi des établissements fixes demeurent soutnis aux lois de la guerre, mais ne pourront étre détournós de leur emploi, tant qu'ils seront nécessaires aux blessés et aux malades. Toutefois, les commandants des troupes d'opératíons pourront en disposer, en cas de nécessités militaires importantes, en assurant au préalable le sort des blessés et malades qui s'y trouvent. Art. 16. Le materiéi des Sociétés de secours, admises au bénéfice de la Convention conformément aux oonditions déterminées par celle-ci, est considóró comme propriété privée et, comme tel, respecté en toute circonstance, sauf le droit de réquisition reconnu aux belligórants selon les lois et usages de la guerre. IV. FEJEZET. A felszerelésről 14. czikk. Ha a mozgó egészségügyi alakzatok az ellenség hatalmába kerülnek, megtartják felszerelésüket, ideértve a fogatokat is, bármilyen legyen is a szállitási eszköz és a vezető személyzet. Az illetékes katonai hatóságnak azonban jogában áll, hogy ezeket a sebesültek ós betegek gondozására felhasználhassa; a felszerelés visszaszolgáltatása ugyanazon feltételek mellett történik, a melyek az egészségügyi személyzetre vonatkozólag előirvák, és a mennyiben lehetséges, ugyanazon időben is. - 15. czikk. Az állandó intézetek épületeire és felszerelésére a háború törvényei irányadók, de azokat rendeltetésüktől mindaddig nem lehet elvonni, amig a sebesültek ós betegek részére szükségesek. A hadműveleteket végző csapatok parancsnokai azonban fontos katonai szükségből rendelkezhetnek velük, ha az ott elhelyezett sebesültek ós betegek sorsát előre biztositották. 16. czikk. Azoknak a segitőegyesületeknek felszerelését, a melyekre az Egyezményben meghatározott feltótelek mellett az Egyezmény kedvezményei alkalmazhatók, magántulajdonnak kell tekinteni és, mint ilyent, minden körülmények között kimélni kell, kivéve hogy a hadviselő feleket a háború törvényei és szokásai szerint megillető katonai lefoglalás jogának szintén alá vannak vetve. 10'