Képviselőházi irományok, 1906. XXX. kötet • 965-1040. sz.

Irományszámok - 1906-965. Törvényjavaslat a Szerbiával 1908. évi márczius hó 14/1-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről

965. szám. 965. szám. Törvényjavaslat a Szerbiával 1908. évi márczius hó 14/1-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséröl. A Szerbiával 1908. évi márczius hő 14/1-én kötött kereskedelmi szerződés az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: (Eredeti franczia szöveg.) Sa Majesté TEmpereur d'Autriche, Roi de Bohémé, etc, ét Roi Apostolique de Hongrie, d'une part et Sa Majesté le Roi de Serbie, d'autre part, animés d'un égal désir d'étendre et de développer les relations commerciales entre leurs États, ont résolu de conclure un nouveau Traité, et ont nőmmé, a cet effet, pour Leurs Plénipotentiaires, savoir: Sa Majesté TEmpereur d'Autriche, Roi de Bohémé, etc, et Roi Apostolique de Hongrie: Monsieur le Báron Louis Aehrenthal, Son Conseiller Intimé, Grand-Croix de l'ordre Autrichien Impérial de Léopold et de l'ordre Impérial Autrichien de Francois-Joseph et Chevalier de l'ordre Autrichien Impérial de la Couronne de fer de troisiéme classe, Ministre de la Maison Impériale et Royale et des Affaires Étrangéres; Monsieur Francois Fiedler, docteur en droit, Son Ministre du Commerce d'Autriche; Monsieur Francois de Kossuth d'Udvard et de Kossut, Son Conseiller Intimé et Ministre du Commerce de Hongrie; (Magyar fordítás.) Ö Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya egyrészről és 0 Felsége Szerbia királya másrészről, azon közös óhajtól vezéreltetve, hogy államaik között a kereskedelmi összeköttetéseket fejleszszék és előmozditsák, uj szerződés kötését határozták el és e végből meghatalmazottaikká kinevezték, még pedig: 0 Felsége Ausztria császárja, Csehország királya, stb., és Magyarország apostoli királya: báró Aehrenthal Alajos urat, valóságos belső titkos tanácsosát, az osztrák császári Lipót-rend és az osztrák császári Ferencz-József-rend nagykeresztesét és a harmadosztályú osztrák császári vaskorona-rend lovagját, a császári és királyi Ház és a külügyek ministerét; Fiedler Ferencz urat, a jogtudományok doktorát, ausztriai kereskedelemügyi ministerét; udvardi és kossuti Kossuth Ferencz urat, valóságos belső titkos tanácsosát, magyar kereskedelemügyi ministerét; Képvh. iromány. 1906—1911. XXX. kötet.