Képviselőházi irományok, 1906. XV. kötet • I-LXXXV. sz.

Irományszámok - 1906-XLVIII. Törvényjavaslat a házasságok felbontására, valamint az ágytól és asztaltól való elválásra vonatkozó törvények és az ily tárgyú biráskodás terén támadható összeütközések kiegyenlitése végett az 1902. évi junius hó 12-én Hágában kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezése tárgyában

468 XLVIII. szám. XLVIII. ssdm. Törvényjavaslat a házasságok felbontására, valamint az ágytól és asztaltól való elválásra vonatkozó törvényekés az ily tárgyú bíráskodás terén támadható összeütközések kiegyenlítése végett az 1902. évi június hó 12-én Hágában kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezése tárgyában. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) A házasságok felbontására, valamint az ágytól ós asztaltól való elválásra vonatkozó törvények ós az ily tárgyú biráskodás terén támadható összeütközések kiegyenlitóse végett az 1902. évi június hó 12-ón Hágában kötött nemzetközi egyezmény az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: (Eredeti franczia szöveg.) (Fordítás.) Convention Egyezmény pour régler les conflits de lois et de juridictions en matiére de divorce et de séparation de corps. Sa Majestó l'Empereur d'Allemagne, Roi de Prusse, au nom de l'Empire Allemand, Sa Majestó l'Empereur dAutriche, Roi de Bohémé, etc, etc, et Roi Apostolique de Hongrie, Sa Majestó le Roi des Belges, Sa Majestó le Roi d'Espagne, Le Prósident de la République Francaise, Sa • Majestó le Roi d'Italie, Son Altesse Royale le Grand-Due de Luxembourg, Duo de Nassau, Sa Majestó la Reine des Pays-Bas, Sa a házasságok felbontására, valamint az ágytól és asztaltól való elválásra vonatkozó törvények és az ily tárgyú biráskodás terén támadható összeütközések kiegyenlítése végett. 0 Felsége a Német császár, Poroszország királya a Német Birodalom nevében, O Felsége Ausztria császárja, Csehország királya stb.stb., ós Magyarország apostoli királya, O Felsége a Belgák királya, 0 Felsége Spanyolország királya, a Franczia Köztársaság elnöke, O Felsége Olaszország királya, O Királyi Fensége Luxemburg ^ nagyherczege, Nassau herczege, 0 Felsége Németalföld királynője, 0 Felsége Portugallia ós