Képviselőházi irományok, 1901. VI. kötet • 149-177., XXVI-XLVI. sz.

Irományszámok - 1901-XXXIII. 1902. évi XI. törvényczikk, a román királysággal Bukaresztben1901. évi junius hó 14/27-én a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában

XXXIII. szám. 377 de ponts, de chaiissées ou d'autres constructions appartenant a autrui. 32° La destruction ou la détérioration de denróes ou autres 'propriétés mobiliéres. Le mélange aux denrées de matiéres pouvant donner la mórt ou altérer la santé, la détention de pareilles denrées dans des magasins ou des entrepőts aíin de les débiter ou de les distribuer ; le débit, la vente ou la distribution de pareilles denrées, en cachant leur caractére nuisible. 33° La destruction ou la détérioration d'instruments d'agriculture, la destruction ou l'enipoisonnement de bestiaux ou autres animaux. 34° Les actions causant l'échouement ou la perte de navires, la destruction ou la dégradation de navires ou de leur cargaison. 35° Le recélement des objets obtenus á l'aide d'un vol, d'une soustraction frauduleuse, d'un détournement, d'une rapine (vol avec violence) ou d'une extorsion. 36° L'assistance prétóe pour la suppression des traces d'une action punissable ou pour l'évasion d'un criminel. L'extradition sera accordée de mérne dans les cas de' tentative et de participation, lorsqu'ils sönt prévus par les legislations de l'Etat requérant et de l'Etat requis. "'• Article III. L'extradition ne sera pas accordée pour des délits politiques. L'extradé ne pourra, dans aucun cas, étre poursuivi ou puni pour aucun délit politique antérieur á l'extradition ni pour aucun fait connexe á un semblable délit. Ne sera pas considéré comme délit politique ni fait connexe a un semblable délit l'attentat contre la personne d'un Chef d'Etat ou contre les membres de sa famille, lorsque cet attentat constituera le fait sóit de meurtre, sóit Képvh. iromány. 1901- -1906. VI. kötet. való szándékos elpusztitása vagy megrongálása. •32. Idegen élelmi szerek vagy más idegen ingó dolgok megsemmisitése vagy megrongálása. Oly anyagoknak élelmi szerek közé keverése, melyek halált okozhatnak, vagy az egészségre ártalmasak; ilyen élelmi szereknek tartása raktárakban vagy árúhelyeken elvagy szétosztás végett; ilyen élelmi szereknek árúba bocsátása, eladása vagy szétosztása ártalmas tulajdonságuk eltitkolása mellett. 33. Mezőgazdasági eszközök megsemmisitése vagy megrongálása; marhák vagy más állatok elpusztitása vagy megmérgezése. 34. Cselekmények, melyek hajók megfeneklését vagy elsülyedését okozzák; hajóknak vagy rakományaiknak megsemmisitése vagy megrongálása. 35. Orgazdaság lopott, sikkasztott, rablott (erőszakkal lopott) vagy zsarolással szerzett dolgokra nézve. 36. Segélynyújtás valamely büntetendő cselekmény nyomainak elenyésztetésére vagy valamely bűntettes megszöktetósére. Kiadatást kísérletért és részességért is kell engedélyezni, ha ezek úgy a megkereső, mint a megkeresett állam törvényhozásai szerint büntetés alá esnek. III. Czikk. Nem kell kiadatást engedélyezni politikai büntetendő cselekményekért. A kiadott egyént semmi esetre sem szabad üldözni, vagy megbüntetni a kiadatást megelőző politikai büntetendő cselekmény miatt, sem pedig ily büntetendő cselekménynyel kapcsolatos cselekmény miatt. Nem tekintetik politikai büntetendő cselekménynekj sem azzal kapcsolatos cselekménynek az államfő személye vagy családjának tagjai ellen elkövetett merénylet, ha ez a merénylet, emberölés vagy gyilkosság, vagy mérgezés tény48