Képviselőházi irományok, 1896. XIII. kötet • 361-387. CXVIII-CXXVII. sz.
Irományszámok - 1896-381. Törvényjavaslat a pestis elleni védekezés tárgyában, Velenczében 1897. évi márczius 19-én kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről
368 381. szám. V. Czím. A szárazföldi határoknál alkalmazandó szabályok. Vasúti szolgálat, Utasok. Az utasok a posta és a podgyász szállítására rendelt kocsik a határon nem tartóztathatok vissza. Ha azonban megesik az, hogy ezen kocsik valamelyike beszennyeztetik, ezen kocsi a vonattól, fertőtlenítés czéljából a határon, vagy a legközelebbi állomás helyén, ha ez lehetséges, lekapcsoltatik. Hasonló eljárás fog követtel ni a teherkocsikra nézve is. Szárazföldi vesztegzár többé nem állíttatik fel. Egyedül azon egyének, kiknél pestis tünetek mutatkoznak, tarthatók vissza. Ezen elv nem zárja ki minden egyes államnak azon jogát, hogy szükség esetén határainak egy részét elzárhassa. Kiváló fontossággal bír, hogy az utasok egészségi állapotát illetőleg a vasúti személyzet felügyeletet gyakoroljon. Az orvosi beavatkozás az utasok megszemlélésére és a betegek gondozására fog szorítkozni. Ha orvosi vizsgálat tartatik, az a mennyire csak lehetséges, a vámvizsgálattal egyszerre eszközlendő oly módon, hogy az utasok a lehető legrövidebb ideig tartassanak vissza. Mihelyt oly utasok, kik fertőzött helyről jönnek, rendeltetési helyökre érkeznek, felette hasznos volna azokat az elindulás napjától számítandó tíz napon át felügyelet alatt tartani. A határokon való áthaladásnál a vasúti és postaszemélyzettel szemben követendő eljárás megállapítása az érdekelt közigazgatósági hatóságok hatáskörébe tartozik. Azonban ennek akként kell történnie, hogy a rendes szolgálat akadályozva ne legyen. A kormányok fentartják maguknak azon jogot, hogy bizonyos egyénekre nézve külön intézkedéseket léptessenek életbe ; különösen: o) a czigányokat és csavargókat illetőleg és b) a kivándorlókat és oly egyéneket illetőtőleg, kik csoportosan utaznak, vagy lépik át a határt. Tűre. V. Mesures a prendre aux frontiéres terrestres. Service des chemins de fer. Voyageurs. Les voitures affectées au transport des voyageurs, de la poste et des bagagesne peuvent étre retenues aux frontiéres. S'il arrivequ'une de ces voitures sóit souillée, elle sera détachée, du train pour étre désinfecté, sóit á 'a frontiére, sóit á la station d'arrét la plus rapprochée, lorsque la chose sera possible. II en sera de mérne pour les wagons á marchandises. II ne sera plus établi de quarantaines terrestres. Seules les personnes présentant des symptőmes de pesté peuvent étre retenues. Ge principe n'exclut pas droit pour chaque Etát, de fermer, au besoin, une partié de ses frontiéres. II importé que les voyageurs soient soumis, au point de vue de leur état de santé, á une surveillance de la part du personnel des chemins de fer. L' intervention médicale se hornera á une visite des voyageurs et aux soins á donner aux malades. S'il y a visite médicale elle sera combinée autant que possible avec la visite douaniére de faeon que les voyageurs soient retenus le moins longtemps possible. Des que les voyageurs venant d'un endroit contaminé seront arrivés á destination, il serait de la plus haute utilité de les sournettre á une surveillance de dix jours k compter de la date du départ. Les mesures concernant le passage aux frontiéres du personnel des chemins de fer et de la poste sönt du ressort des administrations intéressées. Elles seront combinées de facon á ne pas entraver le service régulier. Les Gouvernements se réservent le droit de prendre des mesures particuliéres a l'égard de certaines catégories de personnes, notammént envers; a) les bohémiens et les vagabonds; b) les émigrants et les personnes voyageant ou passant la frontiére par troupes.
