Képviselőházi irományok, 1892. X. kötet • 349-285. sz.

Irományszámok - 1892-349. Törvényjavaslat, az egyiptomi tengeri egészségügyi szolgálat reformja iránt 1892. évi január hó 30-án Velenczében kötött nemzetközi egyezmény beczikkelyezéséről

349. szám. í» ll. czíkk. Artícle il Az el-arichi egészségügyi ügynökség főnöke Le chef de l'Ágence sanitaire de El-Arich ugyanazon jogokkal bir,—mint a melyek az előző a les mémes attributions que celles confiées aux czikkben az igazgatók részéré vannak meg- directeurs par l'artiele qui précéde. állapítva. 21. czikk. Article 21. Fegyelmi bizottság alakul a tengeri egészségügyi és vesztegzári szolgálat elnökéből, vezérfelügyelőjéből és a tanácstól választott három kiküldöttből s e bizottságnak a tengeri egészségügyi és vesztegzári szolgálat közegei ellen emelt panaszok megvizsgálása lesz a feladata. Ez a bizottság minden egyes ügyről jelentést szerkeszt és elbírálás végett a tanács teljes ülése elé terjeszti. A kiküldöttek minden évben újra választatnak, de ismét megválaszthatok. A tanács határozatát az elnök megerősítés végett a belügyminister elé terjeszti. A fegyelmi bizottság a tanács meghallgatása nélkül következő büntetéseket szabhat: 1. feddést; 2. a fizetéstől egy hónapra való felfüggesztést. 24. czikk. A tengeri egészségügyi és vesztegzári tanács a pénzügyi kezelésről önállóan rendelkezik. A bevételek és a kiadások kezelése egy bizottságra van bizvíi, a mely a tengeri egészségügyi és vesztegzári szolgálat elnökéből, vezécfelügyelŐjéből és a hatalmaknak a tanácstól választott három kiküldöttjéből áll. Czíme: pénzügyi bizottság. A hatalmak három kiküldöttje minden évben újra választatik, de újra is megválasztható. Ezen bizottság a tanács jóváhagyásának fentartása mellett megállapítja az összes rangfokozatú alkalmazottak illetményeit; határoz az állandó és az előre nem látott kiadások felől. Minden három hónapban egy külön ülésben kimerítő jelentést szerkeszt ügykezeléséről a tanácsnak. A költségvetési év végét követő három hónapon belül a tanács a bizottság előterjesztésére megállapítja a végleges mérleget és elnöke utján a belügyminister elé terjeszti. Un Comité de discipline composé du président, de l'inspecteur général du service sanitaire, maritime et quarantenaire, et de trois délégués élus par le Conseil, est chargé d'examiner les plaintes portées contre les agents relevant du service sanitaire, maritime et quarantenaire. II dresse sur chaque affaire un rapport et le soumet a l'appréciation du Conseil réuni en assemblée générale. Les délégués seront renouvelés tous les ans. Ils flont rééligibles. La décision du Conseil est, par les soins de son président, söumise á la sanction du ministre de l'intérieur. Le Comité de discipline peut infliger, sans consulter le Conseil: 1° le bláme; 2° la suspension du traitement jusqu'a un mois. Article 24. J Le Conseil sanitaire, maritime et quarantenaire dispose de ses finances. L'administration des recettes et des dépenses est confiée á un Comité composé du président, de l'inspecteur général du service sanitaire, maritime^ et quarantenaire et de trois délégués des Puissances élus par le Conseil. II prend le titre de Comité des finances. Les trois délégués des Puissances sönt renouvelés tous les ans. Ils s'ont rééligibles. Ce Comité fixe, sauf ratification par le Conseil, le traitement des employés de tout grade; il décide les dépenses fixes et les dépenses imprévues. Tous les trois mois, dans une séance spéciale, il fait au Conseil un rapport détaillé de sa gestion. Dans les trois mois qui suivront l'expiration de l'année budgétaire, le Conseil, sur la proposition du Comité, arréte le bilan définitif et le trausmet, par l'entremise de son président, au ministre de l'intérieur,