Képviselőházi irományok, 1892. VIII. kötet • 288-297. sz.
Irományszámok - 1892-297. Törvényjavaslat, a Szerbiával 1892. évi augusztus hó 9-én kötött kereskedelmi szerződés beczikkelyezéséről
302 II. Melléklet. 297. szám. Nyilatkozat. Miután a szerb királyi kormány az osztrákmagyar monarchia és Szerbia között kötendő új kereskedelmi szerződésre vonatkozó tárgyalások folyamán azon javaslatot tette, hogy ezen szerződéstől függetlenül külön egyezmény köttessék, mely helyébe lépne az 1881. évi 5 április ¥rp£- kötött kereskedelmi szerződés II. czikkéhó 2i-én nek utolsó bekezdésében foglalt és a szerződő felek államaiban való honfiusitásra vonatkozó határozmánynak és minthogy a szerb meghatalmazottak részéről július hé ^" közölt javaslat tanulmányozására elegendő idő rendelkezésre nem állott, azon megállapodás jött létre, hogy az új kereskedelmi szerződés aláírásának napjától számítva legkésőbb hat havi időszakon belül a fenti czélból tárgyalások fognak megindittatni. Az alulírottak egyszersmind megegyeztek abban, hogy az osztrák-magyar monarchia és Szerbia között 1881. évi máins hó-^ kötött keresáprilis hó 24-en kedelmi szerződés II. czikkének utolsó bekezdésében foglalt határozmánya, mely szerint: »Az egyik szerződő fél alattvalói a másik fél területén nem szerezhetik meg az állampolgári jogot mindaddig, mig engedélye nem nyertek arra, hogy saját hazájuk államkötelékéből megválhassanak*, — ujabb meggállapodás létrejöttéig érvényben marad. Minek hiteléül alulírottak a jelen nyilatkozatot aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bécsben, két példányban, 1892. évi augusztus hó 9-én. július hó 28-án. fP. H.) (PH.) (PH.) (PH.) (PH.) (PH.) Kálnoky s. k. Simitch G. S. s. k. Popovic.t St. B. s. k. Dr. Patchou Lázár s. k. Stefanovitch K. s. k. Milovanovitch M. s. k. Déclaration. Le Gouvernement Royal de Serbie ayant, dans le cours des négociaíions pour la conclusion du nouveau traité de commerce entre l'AutricheHongrie et la Serbie, proposé de conclure, en dehors de ce traité, un arrangement qui remplacerait la disposition du dernier alinéa de l'Article II du traité de commerce du M " r " 1881, concernant la naturalisation dans les pays des Parties contractantes, et le temps ayant fait défaut pour examiner le projet présenté par les Délégués de Serbie k la date du ^ juillet, il est convenu que des négociations seront ouvertes a cet égard dans la terme de six mois au plus tárd á partir du jour de la signature du nouveau traité de commerce. En mérne temps les Soussignés sönt tombés d'accord de maintenir en vigueur jusqu'á nouvelle entente la disposition contenue au dernier alinéa de l'Article II du traité de commerce entre l'Aütriehe-Hongrie et la Serbie du 24 aytll 1881 et ainsi eoneue: »Les sujets d'une des Parties contractantes ne pourrönt acquérir, s ur le territoire de l'autre, la qualité de citoyens tant qu'ils n'auroní pag été autorisés á quitter la nationalité de leur propre pays.« En foi de quoi, les Soussignés ont signé la présenté déclaration et y ont apposé le cachet de leurs armes. Fait a Vienne, en double expédition, le 9 aoút 38 juillet 1892. (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) (L. S.) Kálnoky m. p. G. S. Simitch m. p. St. R. Popovics m. p. Dr. Lazar Patchou ja.. K. Stefanovitch m. p. M. Milovanovitch m. p.
