Képviselőházi irományok, 1887. XXV. kötet • 939-991. sz.
Irományszámok - 1887-971. A közgazdasági bizottság jelentése, "a Svájczczal 1890. évi deczember 5-én kötött állategészségügyi egyezmény beczikkelyezéséről" czimű törvényjavaslat tárgyában
266 971. szám. •/. alatti melléklet a 971. számú irományhoz. Törvényjavaslat, a Svájczczal 1890. évi deczember 5-én kötött állategészségügyi egyezmény beczikkelyezéséről. (A közgazdasági bizottság seövegetéte sserint.) ő Császári és Apostoli Királyi Felségének és a svájczi szövetség szöyMségtanács/ásiak meghatalmazottjai által Bécsben, 1890. deczember 5. napján kötött állategészségügyi egyezmény ezennel az ország tőrvényei közé iktattatik. Szövege a ó Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya, egyszersmind Liechtenstein uralkodó fejedelmének képviseletében is egyrészről, és a svájczi szövetség szövetségtanácsa másrészről, azon óhajtástól vezéreltetve, hogy az 1883. évi márczius hó 31-én, Bernben kötött egyezmény, mely az állatokkal, az állatok bőreivel és egyéb nyers terményeivel való forgalmat területeiken szabályozza, ezen forgalom fentartása és fejlesztése érdekében a változott viszonyoknak megfelelően módosíttassák, e czélból tárgyalásokba bocsátkoztak és meghatalmazottjaikká kinevezték: Ó Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. és Magyarország apostoli királya : magyar-szögyéni és szolgaegyházi SzógyényMarich László urat, valóságos belső titkos tanácsosát és kamarást, a császári ház és külügyek mjnisteriumának első osztályfőnökét; a szövetség szö vétség tanácsa: kővetkező: Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc, et Roi Apostolique de Hongrie, représentant en mérne temps le Prince souverain de Liechtenstein, d'une part, et le Gonseil Fédéral de la Confédération suisse, d'autre part, désirant soumettre á une révision la Convention adoptée á Berné le 31 mars 1883, réglant entre les deux Pays le commerce des animaux,des peaux et autre produits bruts d'animaux, en tenant compte du changement des circonstances, et dans le but de maintenir et de développer ce commerce ont fait ouvrir des négociationset nőmmé á cet effet pour Leurs Plénipotentiaires : Sa Majesté l'Empereur d'Autriche, Roi de Bohémé etc, et Roi Apostolique de Hongrie: Monsieur Ladislas Szögyény-Marich de Magyar-Szögyén et Szolgaegyháza, Son Conseiller intimé actuel et Chambellan, premier Chef .de s/ectiöl ~au Miflisléreíyie cla Maison Impériale et des affaires étrangéres; Le Conseil Fédéral de la Confédération:
