Képviselőházi irományok, 1887. IV. kötet • 128-150. sz.

Irományszámok - 1887-149. Az igazságügyi bizottság jelentése, "a tenger alatti kabelek védelme iránt Párisban 1884. évi márczius hó 14-én kötött egyezménynek kiegészitő részét képező nyilatkozat beczikkelyezése tárgyában" beadott törvényjavaslatról

149. szám. 409 149. szám. Az igazságügyi bizottság jelentése, „a tenger alatti kábelek védelme iránt Parisban 1884. évi márczius hó 14-én kötött egyezménynek kiegészítő részét képező nyilatkozat beczikkelyezése tárgyában" beadott törvényjavaslatról. Az igazságügyi bizottság a törvényjavaslatot az igazságügyminister úr által előterjesztett indokolás alapján ugy általánosságban mint részleteiben elfogadta s azt a t. Háznak is elfogadásra ajánlja. A beczikkelyezendő nyilatkozat szövegében sem tett változtatást, miután ezen szöveg a nemzetközi értekezleten mint közösen elfogadott szöveg meg lett állapitva. Csupán azon megjegyzésre szorítkozik a bizottság, hogy a t. Ház elé terjesztett franczia szövegben némi csekély nyomtatási hibák fordulnak elő; igy a második bekezdés 7-ik sorában előforduló >on< helyett teendő: >ou<, a harmadik bekezdés 2-ik sorában előforduló »en« helyett teendő: »eu<, a4-ik sorban >résondre< helyett: >resoudre<, végre a 8-ik sorban >on< helyett: »ou< és a 9-ik sorban >on< helyett szinte: >ou«. A magyar szövegben a bizottság következő styláris módosításokat ajánl: 1. A nyilatkozat első bekezdésében azon szöveg az >aliárt kormányoknak alólirt teljhatalmazottjai< stb. helyettesitendő lenne a következő szöveggel: >Alólirottak, mint a tenger alatti kábelek stb. kormányoknak teljmeghatalmazottjai*. 2. A második bekezdésben a >jelzett< szó helyett alkalmazandó: »mondott* kifejezés. 3. A harmadik bekezdésben egyöntetűség szempontjából >megállapíttatik* helyett: »megállapittatotU, végre ugyanezen bekezdés negyedik sorában »kötelezve legyenek< helyett: >köteleztessenek<. Budapesten, 1888. évi február hó 15-én. Körösi Sándor s. k, Matuska Péter s. k., att igagságügyi bizottság h. élnöM. az igatságügyi bieottság előadója. KÉPVH. IROMÁNY 1887—92. IV. KÖTET. 52