Képviselőházi irományok, 1884. XI. kötet • 340-396. sz.

Irományszámok - 1884-366. Törvényjavaslat, az Afrika némely (Kongó) vidékére vonatkozó kérdések szabályozása iránt tartott berlini értekezlet főokmányának beczikkelyezéséről

198 366. szám. nokok száma, rangfokozata és ügyköre a nemzetközi bizottságban képviselt kormányokhoz évenkint intézendő jelentésben lesz kitüntetendő. 18. czikk. A neínzetközi bizottság tágjai, valamint az általa kinevezett ügynökök hivatalos működésük gyakorlatában a sértetlenség előjogával ruháztatnak föl. Ugyanezen ótalom kiterjed a bizottság hivatalos helyiségei-, irodái- és levéltáraira is. butions des agents et employés, seront inscrits dans le compte-rendu qui sera adressé chaque année aux Gouvernements représentés dans la Commission Internationale. Article 18. Les Membres de la Commission Internationale, ainsi que les agents nommés p ar elle sönt investis du privilége de l'inviolabilité dans l'exercice de leurs fonctions. La mérne garantie s'étendra aux offices, bureaux et archives de la Commission. 19. czikk. A Kongó-hajózási nemzetközi bizottság megalakul, mihelyt a jelen főokmányt aláirt hatalmak közül öten küldöttjeiket kinevezték. — Mindaddig, mig a bizottság meg nem alakul, a küldöttek kinevezése a német birodalmi kormánynak jelentendő be, mely a maga részéről a bizottság összeülésére a szükséges lépéseket megteendi. A bizottság azonnal ki fogja dolgozni a hajózási, folyamrendőrségi, hajókalauzi és veszteglési szabályzatokat. E szabályzatok, úgyszintén a bizottság által megállapitandó díjszabályok életbeléptetésük előtt, á bizottságban képviselt hatalmaknak jóváhagyás végett bemutatandók. Az érdekelt hatalmak véleményüket a lehető legrövidebb idő alatt tartoznak közölni. E szabályzatok áthágásának megfenyitése ott, a hol a nemzetközi bizottság közvetlen hatalmat gyakorol, ügynökei, egyebütt az illető parti állam által történik. Ha a nemzetközi bizottság valamely ügynöke vagy hivatalnoka hivatalos hatalmával visszaél, vagy valami igazságtalanságot követ el: a magát személyében vagy jogaiban sértettnek érző egyén, saját nemzete consuli ügynökéhez fordulhat. Ez köteles a panaszt megArticle 19. La Commission Internationale de navigation du Congo se constituera aussitöt que cinq des Puissances signataires du présent Acte général auront nőmmé leurs Délégués. En attendant la constitution de la Commission, la nomination des Délégués sera notifiée au Gouvernement de l'Empire d'AUemagne, par les soins duquel les démarehes nécessaires seront faites pour provoquer la réunion de la Commission. La Commission élaborera immédiatement des réglements de navigation, de police fluviale de pilotage et de quarantaine. Ces réglements, ainsi que les tarifs á établir par la Commission, avant d'étre mis en vigueur, seront soumis á l'approbation des Puissances représentées dans la Commission. Les Puissances intéressées devront fairé connaítre leur avis dans le plus bref délai possible. Les infractions á ces réglements seront réprimées par les agents de la Commission Internationale, Iá oú elle exercera directement son autorité, et ailleurs par la Puissance riveraine. Au cas d'un abus de pouvoir ou d'une injustice de la part d'un agent ou d'un employé de la Commission Internationale, l'individu qui se regardera comme lésé dans sa personne ou dans ses droits pourra s'adresser á l'Agent Consulaire de sa nation. Celui-ci devra exa-