Képviselőházi irományok, 1881. XX. kötet • 763-819. sz.

Irományszámok - 1881-781. Törvényjavaslat, a szerzői jogról

781. szám. 149 megkezdetett és három esztendő alatt befejeztetett. A védelem azon nyelvek tekintetében megszűnik, melyekre a fordítás az első év alatt meg nem kezdeteit. Ha a fentartás csak bizonyos nyelvekre szólt: a mű azon nyelvekre, melyekre a fentartás nem szól, azonnal lefordítható. Az olyan eredeti műveknél, melyek több kötetben vagy részekben jelentek meg, minden kötet vagy rész külön munkának tekintendő és a fordítási jog fentartása minden köteten vagy részen ismétlendő. A naptári év, melyben az eredeti mű megjelent, a fordítási időbe be nem számíttatik. Színmüveknél, a fordításnak az eredeti mű megjelenésétől számítandó hat hó alatt, teljesen be kell fejeztetni. A fordítás megkezdése és befejezése, a jelen törvény által megállapított határidőn belől, beiktatás végett bejelentendő (42. és 44. §§.). A még meg nem jelent, és a jelen törvény által védett írói művek (6. §. 1. és 2. p.) fordítása, a szerzői jog bitorlásának tekintendő. 8. §. Az irói fordított művek a jogosulatlan többszörözés, közzététel és forgalomba helyezés ellen, az eredeti művekkel egyenlően védetnek. 9. §. Nem tekintetik a szerzői jog bitorlásának: 1. a már megjelent mű egyes helyeinek vagy kisebb részeinek szószerinti idézése; vagy a már többszörözött és közzétett kisebb dolgozatoknak, a czél által indokolható korlátolt terjedelemben felvétele olyan nagyobb munkába, mely tartalma szerint önálló tudományos műnek tekinthető, avagy olyan gyűjteménybe, mely több iró művéből, egyházi, iskolai, oktatási használatra szerkesztetett; feltéve, hogy a szerző vagy a forrás világosan megneveztetett; 2. a hírlapok és a folyóiratok egyes közleményeinek átvétele; kivéve a szépirodalmi és a tudományos dolgozatokat; továbbá az olyan nagyobb közleményeket, melyeknek az élén az utánnyomás tilalma kifejeztetett; 3. a nyilvános ügyiratok és tárgyalások közlése; 4. a nyilvános tárgyalásoknál és tanácskozásoknál tartott beszédek többszörözése (6. §. 6. pont.). 5. a 2-ik § harmadik bekezdésében említeti gyűjteményes művek egyes adalékainak többszörözése. 10. §. A törvények éb rendeletek kiadása tekintetében az 1880: LIII. törvényczikk intézkedik. 2. A szerzői jog tartama. 11. §• A mennyiben az alábbi §§-ban eltérő intézkedések nem foglaltatnak, a védelem, melyet jelen törvény a szerzői jog bitorlása ellen biztosit, a szerző egész életére és annak halála után még 50 esztendőre terjed. 12. §. A szerzőtársak által közösen készített műnél a védelmi idő azon szerzőtárs halálától számítandó, a ki a többit túlélte. Többeknek irodalmi adalékaiból készült műnél, az egyes adalékok védelmi ideje a szerint határoztatik meg, a mint az adalékok szerzői megneveztettek, vagy meg nem neveztettek (11. és 13. §§.).