Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.
Irományszámok - 1881-67. Az igazságügyi bizottság jelentése, „a Szerbiával 1881. évi május hó 6-án Bécsben kötött consulsági egyezmény beczikkelyezéséről” szóló törvényjavaslatról
67. szám. 107 Dans le eas oü aucune des Parties eontractantes n'aurait notifié, douze mois avant la fin de la dite période, son intention d'en fairé cesser les effets, elle demeurera obligatoire jusqu'á l'expiration d'une année á partir du jour oű l'une ou l'autre des Parties contractantes l'aura dénoncée. Article XV. La présente Convention sera ratifiée et les ratifications en seront échangées á Vienne aussitöt que fairé se pourra. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs l'ont signée et y ont apposé le sceau de leurs armes. Fait á Vienne en double expédition le • mai. 14 »T«1. (L. S.) Benjámin de Kállay m. p. (L. S.) G. Paulovitsch m. p. (L. S.) P. Steitch m. p. Protocole finai. Au moment de procéder á la signature de la Convention consulaire conclue á la date de ce jour entre l'Autriche-Hongrie et la Serbie les Plénipotentiaires soussignés ont fait les déclarations suivantes qui auront a former partié intégrante de la Convention mérne: Les affaires civiles, faillites, successions et causes pénales pendantes auprés des Consulats austro-hongrois le jour auquel la Convention consulaire, la Convention sur le secours mutuel en matiére judiciaire et celle sur les successions, asi qaein la Convention d'extradition entreront en vigueur, seront réglées par ces Consulats d'aprés les dispositions valables pour eux jusqu' á présent. Ha tizenkét hónappal az emiitett időszak lejárta előtt, a szerződő felek egyike sem közölte szándékát, hogy a szerződés hatályát megszüntetni akarja, ez kötelező marad egy évig azon naptól számítva, a melyen a szerződő felek egyike, vagy másika azt felmondotta. XV. czikk. Jelen szerződés meg fog erősíttetni és a megerősítések, mihelyt lehetséges, Bécsben ki fognak cseréltetni. Ennek hiteléül az illető teljhatalmazottak ezt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Bécsben, kettős kiadványban, 1881. évi mája s há fl-in * iprili* hó 24-w. (P. H.) Kállay Benjámin s. k. (P. H.) Paulovitsch G. s. k. (P. H.) Steitch P. s. h Zárjegyzőkönyv. Az osztrák-magyar monarchia és Szerbia közt a mai napon kötött consulsági egyezmény aláírásánál, az alólirott teljhatalmazottak az egyezmény kiegészítő részét képező következő nyilatkozatokat tették. Azon polgári, csőd, örökösödési és bűnügyek, melyek az osztrák-magyar consulságoknál folyamatban lesznekj azon napon, a melyen a consulsági egyezmény a kölcsönös jogsegélyre és a hagyatékokra vonatkozó szerződések, valamint a kiadatási szerződés hatályba lépnek, ezen consulságok által intézendők el a rájuk nézve eddig érvényes szabályok szerint. 14*
