Képviselőházi irományok, 1881. V. kötet • 40-116. sz.

Irományszámok - 1881-40. Törvényjavaslat, a kereskedelmi viszonyoknak Francziaországgal való ideiglenes rendezéséről

40. száiü. 3 Jelen egyezmény jóvá fog hagyatni és a jóváhagyási okmányok, mihelyt a két szerződő hatalom alkotmányos törvényei által előirt alakszerűségek teljesíttettek, de legkésőbb 1882. február l-ig Parisban ki fognak cseréltetni. Minek hiteléül a meghatalmazottak a jelen egyezményt aláirtak és pecsétjeikkel ellátták. Kelt Parisban, két példányban, 1881. évi november hó 7-én. Elle sera ratifiée et les ratifications en seront échangées, á Paris, dés que les formalitás prescrites par les lois constitutionelles des deux Puissances Contractantes auront été accomplies et, au plus tárd, le 1-er février 1882. En foi de quoi, les Plenipotentiaires respectifs ont signé la présente Convention et y ont. apposé le cachet de léurs armes. Fait á Paris en double expédition, le 7 novembre 1881. (P. H.) Beust s. k. (P H.) B. St. miaire s, k. (P. H.) JP. Tf.rard s. k. (L. S.) Beust m. p. (L. S.) B.St.Hilaire m.p (L. S.) _P. Tirard m. p. Pótczikk: Az osztrák-magyar monarchia és Francziaország közt 1866. deczember 11-én megkötött és az 1879. január 5-én kelt nyilatkozat által érvényben fenntartott hajózási szerződés, consuli egyezmény az örökség szabályozására vonatkozó egyezmény és a szellemi és művészeti munkák tulajdonjogát biztosító egyezmény, jelen egyezmény egész tartama alatt hatályban maradnak. Kelt Parisban, 1881. november 7-én. Article Additionnel. La Convention de navigation, la Convention consulaire, la Convention relative au réglement des successions, et la Convention destinée a garantir la propriété des oeuvres d'esprit et d'art conclues, le 11 décembre 1866, entre FAutriche-Hongrie et la Francé, et maintenues en vigneur par la déclaration du 5 janvier 1879, resteront exécutoires pendant toute la durée de la présent Convention. Fait á Paris, le 7 novembre 1881. (P. H.) Beust s. k. (P. H.) B. St. Iliimre s. k. (P. H.) JP. Tirard s. k. (L. S.) Beust m. p. (L. S.) B, St. Mikiire m.p. (L. S.) JP. Tirard m. p. Budapest, 1881. november 21-én. B. Kemény Gábor s. k., földmívelés-, ipar- és kereskedelemügyi minister. 1*