Képviselőházi irományok, 1878. XXIV. kötet • 1044-1104. sz.

Irományszámok - 1878-1049. 1881. évi XVIII. törvényczikk, a Németalfölddel 1880. évi november hó 24-én, a közönséges bűntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés beczikkelyezése tárgyában

12 1049. ezám. 13°. Corruption de fonctionnaires publics, concussion, soustraction et détournement commis par des percepteurs ou dépositaires publics ; 14°. Incendie volontaire; 15°. Destruction ou renversement volontaire par quelque moyen que ce sóit, en tout ou en partié d'édifices, de ponts, digues ouchaussées ou d'autres constructions appartenant a autrui; 16°. Pillage ou dégat de denrées ou marchandises, effets, propriétés mobiliéres commis en réunion ou bande et á force ouverte; 17°. Perte, échouement, destruction ou dégat illegal et volontaire de bátiments de mer ou autres navires (baraterie); 18°. Emeute et rébellion des passagers á bord d'un vaisseau contre le capitaine et des gens de l'équipage contre leurs supérieurs; 19°. Le fait volontaire d'avoir mis enpéril un convoi sur un chemin de fer; 20°. Vol (Diebstahl, Raub); 21°. Escroquerie ; 22°. Abus de blanc-seing; 23°. Détournement ou dissipation au préjudice du propriétaire, possesseur ou détenteur de biens ou valeurs qui n'ont été remis qu'á titre de depót ou pour un travail salarié (abus de confiance). 24°. Banqueroute frauduleuse. Sönt compris dans les qualifications précédentes la tentative et la complicité lorsqu' elles sönt punissables aux termes, de la législation de l'Etat auquel l'extradition est demandée. Ár ti ele II. L'extradition n'aura pas lieu : 1. Si Finfraction a raison de laquelle l'extradition est demandée, a été commise hors des territoires des Hautes Parties contractan4es, lorsque la demande d'extradition sera faite également par le Gouvernement de l'État sur le territoire duquel Finfraction a eu lieu ; 2. Si l'individu, dönt l'extradition est demandée, a déjá été condamné ou obsous ou acquitté dans le Pays requis pour Finfraction qui a motivé la demande; 13. Közhivatalnokok megvesztegetése, közpénzek kezelői és közletétek őrei által elkövetett zsarolás, sikkasztás és hűtlen kezelés. 14. Szándékos gyújtogatás. 15. Mások épületeinek, hidjainak, gátjainak, útjainak, vagy egyéb építményeinek, egészben vagy részben, bármily eszközzel való szándékos pusztítása vagy rombolása. 16. Élelmi szerekre, árúkra, értéktárgyakra, ingó vagyonra nézve elkövetett fosztogatás vagy azok rongálása, mással egyesülve vagy szövetségben és nyilvános erőszakkal. 17. Tengeri hajók vagy más vizi járműveknek jogellenes és szándékos tönkrejuttatása, megfenekeltetése, rombolása vagy rongálása (barateria). 18. A hajón levő utazóknak a kapitány, és a hajós legénységnek elöljárósága elleni zendülése és lázadása. 19. Minden szándékos cselekmény, mely által a vaspályán a vonat veszélybe hozatott. 20. Lopás és rablás. 21. Csalás. 22. Másnak aláírásával ellátott kitöltetlen irattal való visszaélés. 23. Elsikkasztása vagy elpazarlása, a tulajdonos, birtokos vagy birlaló kárára oly javaknak vagy értékeknek, a melyek csupán csak megőrzés vagy bérért való feldolgozás végett adattak át (bizalommal való visszaélés). 24. Csalárd bukás. Ide értetnek a fentebb megjelölt cselekvények kísérletei, valamint az azokban való részesség, ha ezek a kiadatás iránt megkeresett ország törvényei szerint büntetendők. II. czikk. A kiadatásnak helye nincs : 1. Ha a kiadatási megkeresés alapját képező büntetendő cselekmény a szerződő felek területein kivül követtetett el és a kiadatást azon ország kormánya is kéri, a melynek területén a büntetendő cselekmény elkövettetett. 2. Ha a kiadatni kért egyén a megkeresett államban a kiadatási megkeresés alapját képező büntetendő cselekmény miatt már elitéltetett vagy felmentetett.