Képviselőházi irományok, 1875. XXI. kötet • 691-731. sz.
Irományszámok - 1875-719. Törvényjavaslat, az 1876. évi deczember hó 5-én Nagybritániával kötött és az 1876. évi XLIX. t.-czikkbe iktatott kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbitásáról szóló és 1877-ik évi november hó 26-án aláirt nyilatkozat beczikkelyezéséről
240 719. szám. ¥19. szám. Törvényjavaslat, az 1876. évi deczember hó 5-én Nagybritániával kötött és az 1876. évi XLIX. t.-czikkbe iktatott kereskedelmi szerződés hatályának meghosszabbításáról szóló ós 1877-ik évi november hó 26-án aláirt nyilatkozat becikkelyezéséről. (A képviselőház által elfogadott szerkezet.) Az osztrák-magyar monarchia és Xagybritánia és Irhon egyesült királyság kormányai közt 1877. évi november hó 26-án Budapesten aláirt nyilatkozat, miután az országgyűlés által elfogadtatott és utóbb a szerződő felek részéről szokott módon megerősíttetett, ezennel az ország törvényei közé iktattatik. Szövege a következő: Nyilatkozat. Minthogy az osztrák-magyar monarchia és Nagybritánia közt 1876. évi deczember hó 5-én kötött kereskedelmi szerződés VII. czikke értelmében, 1877. évi deczember hó utolsó napján megszűnnék, ő Felsége az ausztriai császár, Csehország királya stb. ós Magyarország apostoli Királyának kormánya egyrészről, és ő Felsége Nagybritánia és Irhon egyesült királyság Királynőjének kormánya másrészről, azon óhajtól vezérelve, hogy ezen szerződés hatálya meghosszabbíttassák, a következő határozatban egyeztek meg: Az osztrák-magyar monarchia és Nagybritánia közt az 1876. évi deczember hó 5-én kötött kereskedelmi szerződós tartama határozatlan időre azon kikötéssel hosszabbittatik meg, hogy mind a két szerződő félnek bármikor is jogában áll azt felmondani. Azon esetre, b két szerződő fél egyike azt az óhajtását nyilvánítaná, hogy e szerződós hatálya megszűnjék, e szerződés azon naptól számítva, mely napon a felmondás történt, még egy évig hatályban marad. Ennek hiteléül az alulírottak a jelen nyilatkozatot két példányban aláirtak és mindegyik példányt pecsétjeikkel ellátták. Kelt Budapesten, 1877. évi november hó 26-án. (L. S.) Andrássy m. p. (L. S.) Andrew Buchaiian m Declaration. Whereas the Treaty of Oommerce concluded between Austria-Hungary and Great Britain on the 5-th. of December 1876. will terminate according to Art. VII. apón the 31. 8 ,f of December 1877, the Government of His Majesty the Emperor of Austria, King of Bohemia etc. and Apostoli King of Hungary and the Government of Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland, actuated by the desire to prolong the operation of this Treaty havi agreed upon the following stipulation: The duration of the Treaty of Oommerce concluded between Austria-Hungary and Great Britain orr the 5-th. of December 1876. shall be prolonged indefinitely, with the reservation thafc both the contracting Parties are at all times entitled to denounce the same. In case one of the two contracting Parties should notify its intention to put and end to the operation of this Treaty, it shall remain in force íor the term of one year from the date upon which the notice shall have been given. In wituess whereof the Under signed have signed the above declaration in duplicaíe and have affiixed thereto the seal of their arms. Doné at Budapest, this 26-th novemb. 1877.
