Képviselőházi irományok, 1875. VI. kötet • 200-255. sz.
Irományszámok - 1875-201. Törvényjavaslat a svájczi szövetséggel 1875. évi deczember hó7-én a letelepedések iránt kötött államszerződés beczikkelyezéséről
6 201. szám. Szintoly kevéssé szabad a szerződő felek egyikének polgárára a másik fél területén bármely más vagy magasabb adót kivetni vagy azt tőle behajtani, mint a minő a belföldiekre vagy a legnagyobb kedvezményben részesitett nemzetek polgáraira vagy alattvalóira kivettetik vagy tőlük szedetik. Az emiitett adónemek sorába nem tartoznak a vámok és a kikötői s tengeri illetékek. 7. ozikk. A szerződő felek kölcsönösen kötelezik magukat , hogy a másik fél azon vagyontalan polgárait, kik területükön megbetegednek vagy szerencsétlenül járnak, ide értve az elmebetegeket is, épen ugy fogják ápoltatni és elláttatni, mint saját alattvalóikat, mindaddig, inig hazájukba való visszamenetelük az illetők vagy harmadik személyek hátránya nélkül megtörténhetik, Az ily esetekből vagy szegény halottak eltemetéséből felmerült költségek sem az állam vagy ország sem a községek vagy más nyilvános pénztárak által kölcsönösen megj nem téríttetnek, csupán a polgári törvényes kereset tartatván fenn, az ellátott egyén vagy harmadik kötelezett személyek irányában. A szerződő felek kölcsönösen biztositják egymást, hogy az illetékes hatóság megkeresésére az országos törvények által megengedett módon segédkezet fognak nyújtani arra, hogy azoknak, kik a költségeket viselték, ezek méltányos felszámítás szerint megtéríttessenek. 8. czikk. Minden oly esetben, midőn osztrák-magyar alattvalóknál Svájczban és viszont svájczi állampolgároknál Austria-Magyarországban születések, eskeketések és halálozások fordulnak elő, az illetékes egyházi és világi tisztviselők kötelesek az egyházi illetőleg polgári anyakönyvekből (registres d'ótat civil) a hivatalos kivonatokat haladéktalanul és díjmentesen kiállítani és Ebensowenig wird einem Angehörigen des einen der beiden vertragenden Theile ím G-ebiete des anderen Theiles irgend eine andere oder höhere Abgabe auferlegt oder von ihm erhoben, als solche einem Angehörigen des Landes oder einem Bürger oder Unterthan der am meisten begünstigsten Nation auferlegt oder von demselben erhoben wird. Unter den erwáhnten Abgaben sind die Zölle, sowie die Hafen und See-Gebühren nicht inbegriffen. Art. 7. Die beiden kontrahirenden Theile verpflichten sich gegenseitig, mittellose Staatsangehörige des anderen Theiles, welche auf ihrem Gebiete erkranken, oder verunglücken, mit Inbegriff der Geisteskranken, gleich ihren eigenen Angehörigen besorgen und bis zu dem Zeitpunkte verpflegen zu lassen, in welchem die Heimkehr ohne Nachtheil für die Betreffenden oder für dritte stattfinden kann. Für die in solchen Falién, oder für die Beerdigung armer Verstorbener aufgewendeten Kosten, findet weder von Seite des Staates oder Landes, noch von Seite der Gemeinden oder anderer öffentlichen lassen eine gegenseitige Yergütung statt; nur der zivilgerichtliche Anspruch gegen den Verpflegten oder gegen dritte Verpflichtete bleibt vorbehalten. Die kontrahirenden Theile sichern sich auch wechselseitig zu, auf Antrag der Betreffenden Behörde die nach der Landes-Gesetzgebung zulássige Hilfe zu leisten, damit denjenigen, welche die Kosten bestritten habén, diese nach biliigen Ansátzen erstattet werden, Art. 8. In allén Geburts, Traungs- und Todes-Fállen österreich-ungarischer Staatsangehöriger in der Schweiz und umgekehrt schweizerischer Staats-angehöriger in Österreich-Ungarn werden die kompetenten kirchlichen und weltlichen Funktionáre die ámtlichen Auszüge aus den Kirchenbüchern resp. Standesregistern (registres d'éiat civil) ohne Verzug und kostenfrei ausfertigen
