Képviselőházi irományok, 1875. IV. kötet • 119-170. sz.

Irományszámok - 1875-119. Törvényjavaslat, az osztrák-magyar monarchia és a spanyol királyság között a spanyol vámreform elhalasztása tárgyában 1875-ik évi junius 17-én kötött pótegyezményről

4 119. szám. azonban, hogy Spanyolország a legnagyobb kedvezményekkel biró nemzetekkel egyenlő bánásmódban részesittessék. Magától értetődik, hogy az osztrák és magyar kormányok által eszközölhető módosításoknak nem leend czélja a spanyol származású áruczikkek bevitelét akadályozni, valamint hasonlag önkényt értetődik, hogy a spanyol vám-tarifának specificus vámtételei az időnkinti érték-megállapitások folytán az 1869. évi július l-én kelt spanyol törvényben megszabott határokon tul felemeltetni nem fognak. V. czikk. ,, • Jelen pótegyezmény két hó alatt vagy lehetőleg még előbb, a két kormány által ministeri jegyzékváltás utján Madridban fog jóváhagyatni. Minek hiteléül az alulirottak jelen két példányban kiállított pótegyezményt aláirtak és pecsétjeikkel megerősítették. Kelt Madridban, egyezernyolczszázhetvenotödik év június tizenhetedikén. ő császári és apostoli királyi Felsége rendkívüli követe ós teljhatalmú ministere: Gróf Ludolf Manó s. k. Ő katholikus Felsége állam-ministere: Alesandro Castro s. k. (P. H.) La reformé des droits de douane établie par le tarif Espagnol, qui fait partié intégrante du traité de commerce conclu á Madrid le 24 mars 1870 entre l'Autriche-Hongrie et l'Espagne, ne pouvant pas, par suite de circoustances imprévues, se réaliser dans le délai fixé au premier juillet 1375, les deux Hautes Puissances contractantes, sout convenues d'un commerce accord d'ajourner ledit délai au moyen d'une nouvelle entente, sous forme d'un protocole, qui sera considéré comme faisant partié intégrante du traité précitó du 24 mars 1870. Eu conséquence de cet accord, les soussignés, düment autorisós par leurs Hauts Gkmvernements respectifs, sout convenus des articles suivants: Art. 1. Le Öouvernement Espagnol aura la faculté de différer la reformé des droits de douane, qui, d'aprés le traité du 24 mars 1870, devrait avoir lieu le 1-er juillet 1875 pour un terme qui ne dépassera pas le premier juillet mél hűit cent quatre vingt cinq. Art. 2. Si l'Espagne faisait usage, avant l'expiration du nouveau délai fixé pour la reformé des droits de douane, de la faculté de clénoncer le traité, la dite reformé aura lieu des le jour mérne de la denonciation. . Art. 3. A partir de l'expiration du délai fixé pour la reformé des droits de douane, le traité du 24 mars 1870, produira, s'il n'a pas été dénoncó auparavant, les effets qu'il aurait dü produire