Képviselőházi irományok, 1875. II. kötet • 49-68. sz.

Irományszámok - 1875-50. Az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága között kötött és Londonban 1875. évi junius 18-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésk

50. ézám. 51 insure the execution of the measures to be taken for the entry and departure of the saved goods. In the absence, and until the arrival, of the Oonsular-Agents the local authorities will take the needful steps for the protection of persons and property wrecked. The goods saved shall never be subjected to customs or other duty, unless they are disposed of for home consumption. Article XVIII. The ships merchandize and effects belonging to the respective citizens which may have been taken by Pirates or conveyed to or found in the ports of either of the Oontracting Parties shall be delivered to their owners on payment of the expenses, should there be such, the amount to be determined by the competent tribunals when the rights of the proprietors shall be proved before these tribunals and the claim being made within the space of eigtheen months by the interested parties, by their attornies, or by the Agents of their respective Government. Article XIX. The present Treaty shall be in force for Ten years, counting from the day of the exchange of the Eatifications and if in one year after the expiration of this term, neither the one nor the other of the Two Oontracting Parties shall have announced by official declarations its intention that it shall cease to have effect, the said Treaty will remain still obligatory during one year and so onward until the expiration of the twelve months which shall follow the official declaration in question at whatever time it may be made. Article XX. The present Treaty shall be ratified, and the Eatifications shall be exchanged at London in ten months or sooner if possible. In Witness whereof the respective Plenipotentiaries have signed the same and affixed thereto their respective seals. Doné in London, this eighteenth day of June in the year of our Lord one thousand eight hundred and seventy five. Beust, m. p. Manley Hopkins, m. p. (L. S.) (L. S.) Melléklet az 50. szánni irományhoz. Jelentés a hawaii sziget-királysággal 1875. évi június hó 18-án Londonban kötött kereskedelmi és hajózási szerződés beczikkelyezéséről szóló törvényjavaslathoz. A Sandwich-szigetek neve alatt ismert és jelenleg a hawaii királyságot képező szigetcsoport monarchiánk kereskedelmi forgalmára nézve jelentőséggel egyelőre ugyan nem bir, mindazonáltal kitűnő kikötői és kedvező földrajzi fekvésé folytán nemzeti hajózásunkra egészen érdeknélkülinek sem mondható. 7*