Képviselőházi irományok, 1875. II. kötet • 49-68. sz.

Irományszámok - 1875-50. Az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága között kötött és Londonban 1875. évi junius 18-án aláirt barátsági, kereskedelmi és hajózási szerződésk

50. szám. 43 Ő Felsége a hawaii szigetek királyságának királya Manley Hopkins urat, ő Felsége ügyvivőjét és főkonsulát Londonban, az I. Kamehameharend és a katholikus Isabella rendjének középkeresztesét. Kik jó ós kellő alakban talált meghatalmazási okmányaik kölcsönös közlése után a következő czikkekben egyeztek ós állapodtak meg : I. c z i k k. Az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága, valamint azok alattvalói közt személyi és helyi kivétel nélkül örök béke és barátság álljon fen. II. c z i k k. Az osztrák-magyar monarchia és a hawaii szigetek királysága közt a kereskedés és hajózás kölcsönösen szabad lesz és az osztrák-magyar monarchia alattvalói a hawaii szigeteken és a hawaiiak az osztrák-magyar monarchiában hajóikkal és rakományaikkal látogathatják mindazon helyeket, kikötőket és folyókat, melyekben a kereskedés más nemzetekkel is meg van engedve, vagy jövőben meg fog engedtetni ós pedig ugyanazon szabadság és biztonság mellett, mint az illető országok alattvalói azt jelenleg élvezik vagy jövőben élvezni fogják, feltéve azonban, hogy a csend és rend fentartása czéljából kibocsátott rendőri szabályzatok mindenkor kellőleg tekintetbe fognak vétetni. III. c z i k k. . Mindkét magas szerződő fél alattvalói egymás államterületeiben csak ugy, mint a nemzetbeliek utazhatnak, tartózkodhatnak, nagyban és kicsinyben kereskedhetnek és minden törvényesen megengedett üzletet gyakorolhatnak, ugy szintén Házakat, raktárakat és boltokat, melyekre tartózkodásuk és üzletük tekintetében szükségük leend, — bérelhetnek és birhatnak és bármely üzlet gyakorlásánál az illető belföldiek irányában követett bánásmódban fognak részesülni. Mindkét szerződő fél alattvalói egymás államterületeiben bármely üzlet gyakorlatánál az illető ország törvényeinek és rendeleteinek tartoznak magukat alávetni és semmi esetben más adóknak, megszorításoknak, illetékeknek vagy dijaknak nem vethetők alá, mint a melyekre a belföldiek kötelezve vannak. IV. czikk. Mindkét magas szerződő fél alattvalói a másik területeiben ugy személyjük mint tulajdonuk tekintetében a legállandóbb és legteljesebb védelmet fogják élvezni és jogaik érvényesitése és megvédése végett könnyen és szabadon járulhatnak a törvényekben meghatározott törvényszékekhez és e czélra bármily ügyvivőket, ügyvédeket vagy ügyészeket tetszés szerint használhatnak. E tekintetben egyátalában mindazon jogokat és kiváltságokat fogják élvezni, melyek a belföldieknek nyújtatnak és ugyanazon feltételeknek lesznek alávetve. v V. c z i k k. Mindkét magas szerződő fél alattvalói a másik fél területein fel vannak mentve a hadseregben, a hadi tengerészetben, nemzeti honvédelemben és nemzetőrségben való minden személyes szolgálattól, ugy szintén minden kényszerkölcsöntől és rendkívüli hadi adótól, mely átalánosan és a törvény által megállapítva nincsen. 6*