Képviselőházi irományok, 1872. XIX. kötet • 796-860. sz.

Irományszámok - 1872-797. 1874. évi II. törvényczikk a Nagy-Britannia és Irhon egyesült királyságával 1873. évi deczember hó 3-án a közönséges büntettesek kölcsönös kiadatása iránt kötött államszerződés tárgyában

797. SZÁM. 5 ságának királynéja, az igazságszolgáltatás jobb kezelése és államaik, valamint ezek hatóságának területén, a büntettek elkövetésének megakadályozása végett czélszerünek látván, hogy oly személyek, a kik az ezen szerződésben elősorolt valamely büntetendő cselekmény elkövetésével vádoltatnak vagy a miatt elitéltettek, s az igazság kiszolgáltatása elől megszöktek, határozott körülmények közt kölcsönösen kiadassanak; ezen czélból a most emiitett ő Felségeik erre vonatkozó szerződés megkötésére teljhatalmazottakul kinevezték, névszerint: Ő császári és apostoli királyi Felsége: csik-szent-királyi és kraszna-horkai gróf Andrásy Gyula urat, valóságos belső titkos tanácsosát, az uralkodóház és a külügyek ministerét, a Szent-István-rend nagykeresztes vitézét stb.; és Ő Felsége Nagy-Britannia és Irland egyesült királyságok királynéja: igen tisztelt Sir Andrew Buchanan, Ő Felsége nagyon tisztelt titkos tanácsának tagját, a nagyon tisztelt Bath-rend nagykeresztesét, Ő császári és apostoli királyi Felsége udvaránál rendkivüli és meghatalmazott nagykövetét; a kik, miután teljhatalmazványaikat egymással közölték, s miután azokat helyeseknek s kellő alakban kiállitottaknak találták volna, a következő czikkeket állapitották, illetőleg kötötték meg: 1. csikk. Kötelezik magukat a magas szerződő felek, hogy az ezen szerződésben meghatározott esetekben és feltételek alatt, egymásnak kölcsönösen kiadják azon személyeket, a kik az egyik fél országainak területén elkövetett büntetendő cselekmény elkövetésével vádoltatnak, vagy annak elkövetése miatt elitéltettek, s a másik félnek államterületén feltaláltatnak. Azon büntetendő cselekmények, melyek miatt .a kiadás engedélyezendő, a következők: 1. Gyilkosság, a gyilkosság kisérlete. 2. Emberölés. dom of Great Briíain and Ireland, having judged it expedient, with a view Jto the better administration of justice and to the prevention of crime within the two countries and their jurisdictions that persons charged with or convicted of the crimes hereinafter enumerated, and being fugitives from justice, should under certain circumstances, be reciprocally delivered up; Their said Majesties have named as their Plenipotentiaries to conclude a Treaty for this purpose, that is to say: His Imperial and Royal Apostolié Majesty: the Count Július Andrásy of Csik-SzentKirály and Kraszna-Horka, His Imperial and Royal Majesty's Privy Counsellor, Minister of the Imperial House and of Foreign affairs, Grand Cross of the Order of St. Stephen etc.; and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland: the Ilight Honourable Sir Andrew Buchanan, a Member of Her Majesty's Most Honourable Privy Council, Knight Grand Cross of the Most Honourable Order of the Bath, Her Majesty's Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to His Imperial and Royal Apostolié Majesty; Who, after having communicated to each other their respective full powers, found in good and dua form, have agreed upon and concluded the following Articles: Art, I. The High Contracting Parties engage to deliver up to each other those persons who, being accused or convicted of a crime committed in the territory of the one Party, shall be found whitin the territory of the other Party under the circumstances and conditions stated in the pretent Treaty. The crimes for whieh the extradition is to be granted are the following: 1. Murder or attempt to murder. 2. Manslaughter. II. esikk Art. II.